En attendant - Lorie перевод на немецкий

En attendant

Bercée depuis l'enfance par cette sublime histoire sans fin
Je sais que la naissance n'est pas un mot mais un besoin
En attendant l'instant où je te poserai contre moi
Je souris à l'enfant qui cours déjà vers d'autres bras

En attendant, de savoir si
Tu seras elle, tu seras lui
En attendant, je chante comme si
Cette ritournelle donnais la vie
J'attends moi aussi
J'attends moi aussi

J'ignore ce qu'est la peur, je n'est vécu qu'à travers moi
Mets les pendules à l'heure et grimpe sur mon trône petit roi
Je sais qu'un jour ou l'autre, les matins seront blancs
Vos jeux serons les nôtres, on m'appellera maman

En attendant, de savoir si
Tu seras elle, tu seras lui
En attendant, je chante comme si
Cette ritournelle donnais la vie
J'attends moi aussi
J'attends moi aussi

Tu changes ma vie
En un instant
Ce rêve assouvi
Amour brûlant
À quand ce toujours?
Sans condition
À quand ce beau jour?
Et quel prénom?

Bercée depuis l'enfance par cette sublime histoire sans fin
Je sais que la naissance n'est pas un mot mais un besoin
En attendant l'instant où je te poserai contre moi
Je souris à l'enfant qui cours déjà vers d'autres bras

En attendant, de savoir si
Tu seras elle, tu seras lui
En attendant, je chante comme si
Cette ritournelle donnais la vie
J'attends moi aussi

J'attends moi aussi
J'attends moi aussi
J'attends moi aussi
J'attends moi aussi

Im Wartesaal

Seit meiner Kindheit gewiegt von dieser wundersamen endlosen Geschichte
Ich weiß, Geburt ist kein Wort, sondern ein elementares Bedürfnis
Während ich den Moment erwarte, in dem ich dich an mich schmiege
Lächle ich dem Kind zu, das schon anderen in die Arme läuft

Im Warten darauf zu erfahren
Ob du sie sein wirst, ob du er sein wirst
Indes ich warte, singe ich als ob
Dieser Refrain Leben schenken würde
Auch ich warte
Auch ich warte

Angst kenne ich nicht, lebte bisher nur durch mich selbst
Stell die Uhren richtig und steig auf meinen Thron kleiner König
Ich weiß, eines Tages werden die Morgen strahlend hell
Eure Spiele werden unsere sein, man wird mich Mama nennen

Im Warten darauf zu erfahren
Ob du sie sein wirst, ob du er sein wirst
Indes ich warte, singe ich als ob
Dieser Refrain Leben schenken würde
Auch ich warte
Auch ich warte

Du verwandelst mein Leben
In einem Augenblick
Dieser Traum erfüllt sich
Glühende Liebe
Wann wird dieses Immer?
Vorbehaltlos bindungslos
Wann kommt der schöne Tag?
Und welchen Namen?

Seit meiner Kindheit gewiegt von dieser wundersamen endlosen Geschichte
Ich weiß, Geburt ist kein Wort, sondern ein elementares Bedürfnis
Während ich den Moment erwarte, in dem ich dich an mich schmiege
Lächle ich dem Kind zu, das schon anderen in die Arme läuft

Im Warten darauf zu erfahren
Ob du sie sein wirst, ob du er sein wirst
Indes ich warte, singe ich als ob
Dieser Refrain Leben schenken würde
Auch ich warte

Auch ich warte
Auch ich warte
Auch ich warte
Auch ich warte