Et si - Lorie перевод на русский

Et si

Et si l'on partait comme si l'on osait
Affronter nos choix, la vie devant soi
Se dire que demain tout sera fini
Serrer nos deux mains, Seberg et Gary

Et si l'on partait le plus loin d'ici
Pour tirer un trait sur cette putain de vie
Comme Clyde et Bonnie et si on chantait
Pour que tout aille mieux, Deneuve, Depardieu

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh

Et si pour te plaire, j'attrapais tes rêves
À l'autre bout d'la Terre, Houston et Costner
Faire n'importe quoi pour tout reconstruire
Vivre avec éclat, Richard et Julia

Et si l'on partait vers d'autres aventures
Construire avec toi, un nouveau futur
Louise et Thelma et si on chantait
Avant qu'la te fin, Morgan et Gabin

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh

Et si l'on partait un jour, en voyage
Loin de ces tempêtes, Leo et Winslet
Pour prendre le temps un peu plus futile
De vivre au présent comme Spencer and Hill

Et si l'on vivait au-dessus des nuages
Loin de ces chaos sourire à l'orage
Et si l'on dansait, John et Olivia
Et si l'on s'aimait comme au cinéma

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh

Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh
Ouh-ouh-ouh, ouh-ouh

Что если

И если б мы ушли, как будто осмелились,
Свой выбор встретить, жизнь вперёд глядя.
Подумать, что завтра всему конец.
Сжимая наши руки - Сиберг с Гэри.

И если б мы ушли как можно дальше,
Чтоб перечеркнуть эту проклятую жизнь.
Как Клайд и Бонни, и если бы запели,
Чтоб стало легче - Денёв, Депардьё.

У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у

И если б, чтоб понравиться, твои мечты схватила,
На край Земли уйти - Хьюстон с Костнером.
Всё, что угодно сделать, чтобы отстроить вновь,
Жить с блеском - Ричард и Джулия.

И если б мы ушли к другим авантюрам,
Построить вместе будущее новое.
Луизу и Телму, и если бы запели,
Пока Земля жива, Морган и Габен.

У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у

И если б мы уехали однажды путешествовать,
Прочь от бурь таких - Лео и Уинслет.
Чтоб позволить себе немного легкомысленности,
Жить настоящим - как Спенсер с Хиллом.

И если б мы смогли жить выше облаков,
Вдали от хаоса, с улыбкой встретить грозу.
И если б станцевали, Джон и Оливия,
И любили друг друга как в кино.

У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у

У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у
У-у-у, у-у