Текст и перевод песни Lorie - Ange et démon

Ange et démon

Texte:

Refrain:
Moi je suis Ange et démon
J'éveille en toi des soupçons
Sais-tu vraiment qui es la femme qui sommeille en moi
Attends juste un peu attends que je me dévoile
Ferme les yeux et tu m'aimeras

Tu dis souvent que mon esprit est malicieux
Et tu te méfies trop de moi
Et tout autant que mon regard est mystérieux
Avoue tu n'me connais pas
Tu ne peux pas découvrir qui je suis vraiment
Si tu n'laisses ton coeur s'ouvrir doucement
Il faut orendre le temps d'apprendre à connaître
De Laure ou Lorie celle que je veux bien être

Refrain (bis)

Subtilement tu résistes à mon emprise
Je sens que je te fais peur
Amis amants parfois tu m'idéalises
Seras-tu à la hauteur
Même si je suis de fau de glace à la fois
Ne garde pas tes distances aie confiance en moi
Mais tu hésites encore à suivre le chemin
Je t'ai donné la clé tu l'as entre les mains

Refrain

J'ai beau fixer sur toi m'attarder
J'ai beau t'observer j'arrive pas à t'cerner
Enigmatique j'ressens une appréhension
Et pourtant tu captives toute mon attention
Dès qu'j'te vois c'est vrai j'sui décontracté
Mais intérieurement franchement j'suis figé
Un truc de fou je n'arrive pas à expliquer
Tellement bizarre qu'j'en deviens presque cinglé

Refrain (bis)

C'est sûr que la vie à deux n'est jamais facile
Basée sur des compromis forcément utiles
On essaie souvent de cacher ses faiblesses
De rester lréticent et s'dire que rein ne presse
Qu'on a qu'une vie et qu'il faut la soigner
Qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné
Qu'on puisse se défaire de tous ces préjugés
Mais je n'peux m'défaire de l'affection qu'j'ai

Refrain

Ангел и демон

Текст:

Припев:
Я ангел и демон
Я пробуждаю в тебе подозрения
Знаешь ли ты по-настоящему, какая женщина дремлет во мне
Подожди немного, подожди, пока я раскроюсь
Закрой глаза, и ты полюбишь меня

Ты часто говоришь, что мой ум лукавый
И ты слишком мне не доверяешь
И так же, как мой взгляд загадочен
Признай, ты меня не знаешь
Ты не можешь узнать, кто я на самом деле
Если не позволишь своему сердцу тихонько открыться
Нужно время, чтобы узнать
Ту Лору или Лори, которой я хочу быть

Припев (2 раза)

Ты тонко сопротивляешься моей власти
Я чувствую, что я тебя пугаю
Друг, любовник, иногда ты меня идеализируешь
Будешь ли ты на высоте
Даже если я одновременно и пламя, и лёд
Не держись на расстоянии, доверься мне
Но ты всё ещё колеблешься, идти ли по этому пути
Я дала тебе ключ, он у тебя в руках

Припев

Как бы я ни смотрела на тебя, ни задерживала взгляд
Как бы я ни наблюдала за тобой, я не могу тебя разгадать
Загадочный, я чувствую опасение
И всё же ты пленяешь всё моё внимание
Как только я тебя вижу, правда, я расслабляюсь
Но внутри, честно говоря, я замираю
Что-то невероятное, я не могу объяснить
Настолько странно, что я схожу с ума

Припев (2 раза)

Конечно, жизнь вдвоём никогда не бывает лёгкой
Основанная на компромиссах, безусловно, необходимых
Мы часто пытаемся скрыть свои слабости
Оставаться сдержанными и говорить себе, что никуда не торопимся
Что у нас только одна жизнь, и нужно о ней заботиться
Что лучше быть одному, чем в плохой компании
Чтобы мы могли избавиться от всех этих предрассудков
Но я не могу избавиться от своей привязанности

Припев