Текст и перевод песни Lorie - Au delà des frontières

Au delà des frontières

Beyond the Borders

Pouvoir descendre le Nil

To be able to sail down the Nile

Sourire aux gens de villes en villes

To smile at people from town to town

Pouvoir parler à un ange

To be able to talk to an angel

Lui dire qu'il faudrait que l'on change

To tell him that we need to change

Nager dans le bleu d'un lagon

To swim in the blue of a lagoon

Ne plus se soucier des saisons

To no longer worry about the seasons

Oublier les couleurs de peau

To forget the colors of skin

Dire que nous sommes égaux, égaux

To say that we are equal, equal

S'envoler au gré du vent

To fly with the wind

Essayer d'oublier le temps

To try to forget time

Ce temps qui nous a tous appris

This time that has taught us all

À donner un sens à la vie

To give meaning to life

Découvrir de nouveaux déserts

To discover new deserts

Pour fuir les essais nucléaires

To flee nuclear tests

Danser sur de nouvelles musiques

To dance to new music

Orientales ou asiatiques

Oriental or Asian

Rien qu'en fermant les yeux je m'imagine héroïne

Just by closing my eyes, I imagine myself as a heroine

Partant à la recherche de nos racines

Going in search of our roots

Au-delà des frontières

Beyond the borders

Nous partirons pour découvrir le monde

We will leave to discover the world

Au-delà des frontières (au-delà des frontières)

Beyond the borders (beyond the borders)

Mon cœur te guidera au-delà des frontières

My heart will guide you beyond the borders

Nous aimons notre terre

We love our land

Au-delà des frontières

Beyond the borders

À travers les hémisphères

Across the hemispheres

Oublions le temps où les hommes faisaient trop la guerre

Let's forget the time when men waged too much war

Et surtout, ne plus jamais se mettre à genoux

And above all, never again to kneel down

Au-delà des frontières (au-delà des frontières)

Beyond the borders (beyond the borders)

Nous partirons pour découvrir le monde

We will leave to discover the world

Au-delà des frontières (au-delà des frontières)

Beyond the borders (beyond the borders)

Mon cœur te guidera au-delà des frontières

My heart will guide you beyond the borders

Oublions nos repères

Let's forget our landmarks

Au-delà des frontières

Beyond the borders

À travers les hémisphères (au-delà des frontières)

Across the hemispheres (beyond the borders)

Sentir une légère brise

To feel a light breeze

S'aimer au grand jour à Venise

To love each other in broad daylight in Venice

Contempler la muraille de Chine

To contemplate the Great Wall of China

Pour qu'elle ne soit plus assassine (au-delà, au-delà, au-delà des frontières)

So that it will no longer be murderous (beyond, beyond, beyond the borders)

Ne sois plus assassine (au-delà, au-delà, au-delà des frontières)

Be no longer murderous (beyond, beyond, beyond the borders)