Текст и перевод песни Lorie - C'est fini

C'est fini

Où sont passé tes regards?
Qui venaient me frôler doucement
Si parfois dans le désespoir
Je voulais te sentir si présent

Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j'ai mal
Je m'en sortirai indemne

Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé, c'est fini
Quand l'amour s'efface
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Je sais aujourd'hui

Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
Oh-oh-oh-oh
C'est fini

Bien sûr on a fait des efforts
Un peu perdu dans les remords, je sais
S'il fallait que l'on s'aime encore
Alors donnez-moi le secret

Les fleurs du mal
Emporteront tous nos regrets
Même si j'ai mal
Je m'en sortirai indemne

Mais notre histoire est bien finie
On a tout essayé c'est fini
Quand l'amour s'efface
Pour ne laisser place qu'à l'ennui
Je sais aujourd'hui

Que notre histoire est bien finie
Je ne veux plus rester en sursis
Car le temps qui passe
Chaque jour me chasse de ta vie
Oh-oh-oh-oh
C'est fini
(C'est fini)

Oh-oh-oh-oh
Eh-eh-eh-eh

Mais notre histoire est bien finie
Je ne veux plus y croire, c'est ainsi
Chacun à sa place
Sans pour autant que l'on s'oublie
Oh-oh-oh
Restons bons amis
C'est fini

It's over

Where have your eyes gone?
That used to gently caress me
If sometimes in the despair
I wanted to feel you so close

The flowers of evil
Will carry away all our regrets
Even if I'm hurting
I'll come out of it unscathed

But our story is well and truly over
We've tried everything, it's over
When love fades
Leaving only boredom in its place
I know today

That our story is well and truly over
I don't want to be in limbo any longer
Because time passes
Every day I'm further from your life
Oh-oh-oh-oh
It's over

Of course we tried
A little lost in remorse, I know
If we were to love each other again
Then tell me the secret

The flowers of evil
Will carry away all our regrets
Even if I'm hurting
I'll come out of it unscathed

But our story is well and truly over
We've tried everything it's over
When love fades
Leaving only boredom in its place
I know today

That our story is well and truly over
I don't want to be in limbo any longer
Because time passes
Every day I'm further from your life
Oh-oh-oh-oh
It's over
(It's over)

Oh-oh-oh-oh
Eh-eh-eh-eh

But our story is well and truly over
I don't want to believe it anymore, it's over
Each to their own
But without forgetting each other
Oh-oh-oh
Let's stay good friends
It's over