En regardant la mer - Lorie перевод на немецкий

En regardant la mer

Les éclairs déchirent le ciel
La pluie coule sur mon visage
Les oiseaux replient leurs ailes
Et mes yeux reflètent l'orage

En regardant la mer
Je pense toujours à toi
En regardant la mer
Je n'attends que toi

Je repense à ces mots
Que tu murmurais doucement
Et ces frissons sur ma peau
Me caressent au gré du vent

En regardant la mer
Je pense toujours à toi
En regardant la mer
Je n'entends que toi

Le soleil revient vainqueur
Vêtu de lambeaux de nuages
Il me réchauffe le cœur
Il se donne sans partage

En regardant la mer
Je pense toujours à toi
En regardant la mer
Je n'attends que toi

Les vagues se brisent sur les rochers recouverts d'écume
Et l'eau vient gentiment caresser mes pieds
Je voudrais que tu me vois danser seule sur la plage
En cherchant ton image dans le bleu de l'océan

Le soleil enfin se couche
Peignant de rouge l'horizon
Le souffle du soir sur ma bouche
Pose un baiser à sa façon

En regardant la mer
Je pense toujours à toi
En regardant la mer
J'espère que tout là-bas
Toi aussi tu penses à moi

Beim Blick aufs Meer

Die Blitze zerreißen den Himmel
Der Regen fließt über mein Gesicht
Die Vögel ziehen ihre Flügel ein
Und meine Augen spiegeln das Gewitter wider

Beim Blick aufs Meer
Denke ich immer an dich
Beim Blick aufs Meer
Warte ich nur auf dich

Ich denke an diese Worte zurück
Die du leise geflüstert hast
Und diese Schauer auf meiner Haut
Streicheln mich im Wind

Beim Blick aufs Meer
Denke ich immer an dich
Beim Blick aufs Meer
Höre ich nur dich

Die Sonne kehrt als Sieger zurück
Gekleidet in Wolkenfetzen
Sie wärmt mein Herz
Sie gibt sich ganz hin

Beim Blick aufs Meer
Denke ich immer an dich
Beim Blick aufs Meer
Warte ich nur auf dich

Die Wellen brechen sich an den schaumbedeckten Felsen
Und das Wasser streichelt sanft meine Füße
Ich wünschte, du könntest mich allein am Strand tanzen sehen
Während ich dein Bild im Blau des Ozeans suche

Die Sonne geht endlich unter
Malt den Horizont rot
Der Abendhauch auf meinem Mund
Hinterlässt auf seine Art einen Kuss

Beim Blick aufs Meer
Denke ich immer an dich
Beim Blick aufs Meer
Hoffe ich, dass du dort drüben
Auch an mich denkst