Текст и перевод песни Lorie - Entre vous deux

Entre vous deux

L'un est blond comem les bls
Il sait si bien aimer
L'autre est brun mais plus sauvage
Artiste un peu volage

Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le cur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Refrain:
Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
Mon amour plus encore qui lui sourira

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
Si un jour ils venaient le lire dans mes yeux
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
Mais c'est sr, je ne pourrai choisir entre vous deux

Mais comment faire pour les aimer
Sans leur faire de la peine
J'aimerais tant dire la vrit
Avouer mon problme...

Ils sont si diffrents
Mais pourtant je les aime autant
Ils ont chacun quelque chose
Quand je les vois j'ai le cur battant
J'aimerais leur dire mais je n'ose...

Refrain, x2

Between you two

One is blond like the wheat
He knows how to love so well
The other is brunette but wilder
A bit of a fickle artist

They are so different
But yet I love them both
They each have something special
When I see them, my heart beats
I would like to tell them but I dare not...

Chorus:
I could never choose between you two
I could never play this double game
It is the love of the strongest that will prevail
My love for him will smile upon him even more

I could never choose between you two
If one day they came to read it in my eyes
They would not understand and would be unhappy
But it is certain, I will not be able to choose between you two

But how to love them
Without hurting them
I would so much like to tell the truth
To confess my problem...

They are so different
But yet I love them both
They each have something special
When I see them, my heart beats
I would like to tell them but I dare not...

Chorus, x2