J'en fais de trop - Lorie перевод на немецкий

J'en fais de trop

Trop terre-à-terre
C'est dur de plaire
J'ai rien à taire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C'est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C'est a la pelle
Tout s'emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J'en fais de trop
Trop terre à terre
C'est dur de plaire
J'ai rien à faire
Mais comment faire?
Trop cartésienne
Je fais des miennes
Comme on fais sienne
C'est pas la peine
Trop rationnelle
Me donne des ailes
C'est a la pelle
Tout s'emmêle
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J'en fais de trop
Trop ordonné
Tout bien dicté
J'ai décrété
Sans commander
Trop méthodique
Systématique
Quand ça nous pique
Nos tors nos tics
Trop cohérente
Vie adjacente
Phantasmes sur la tagente
Suffisamment ou pas assez
Je ne suis pas un cadeau
J'en fais de trop
J'en fais de trop

Ich übertreibe es

Zu bodenständig
Es ist schwer zu gefallen
Ich habe nichts zu verschweigen
Aber wie soll ich es machen?
Zu rational
Ich mache meine Streiche
Wie man es eben so macht
Es lohnt sich nicht
Zu rational
Verleiht mir Flügel
Es gibt davon haufenweise
Alles gerät durcheinander
Genug oder nicht genug
Ich bin kein Geschenk
Ich übertreibe es
Zu bodenständig
Es ist schwer zu gefallen
Ich habe nichts zu tun
Aber wie soll ich es machen?
Zu rational
Ich mache meine Streiche
Wie man es eben so macht
Es lohnt sich nicht
Zu rational
Verleiht mir Flügel
Es gibt davon haufenweise
Alles gerät durcheinander
Genug oder nicht genug
Ich bin kein Geschenk
Ich übertreibe es
Zu ordentlich
Alles genau vorgeschrieben
Ich habe beschlossen
Ohne zu befehlen
Zu methodisch
Systematisch
Wenn es uns trifft
Unsere Fehler, unsere Ticks
Zu konsequent
Angrenzendes Leben
Fantasien auf der Tangente
Genug oder nicht genug
Ich bin kein Geschenk
Ich übertreibe es
Ich übertreibe es