L'accalmie - Lorie перевод на немецкий

L'accalmie

Si les fantomes qui nous hantent,
Toutes ces peurs depuis l'enfance,
C'est des histoires...
Pourquoi des images viennent
Quand nos journées s'éteignent
Toi eclaire moi

On a beau fermer les yeux
Se blottir dans un creux
Aller mieux
Oui mais voila
Y'a toujours un visage blème
Un regard couvert de haine
Une guerre que l'on combat
On a beau faire tomber le masque
Essuyer nos larmes
Quand le doute s'installe

Toi tu me dis dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand je suis dans tes bras c'est L'Accalmie

Suffirait d'une etincelle,
D'une promesse a l'oreille
Pour qu'on y croit
D'une epaule qui nous soulève,
D'un baiser qui nous rappelle
Ce qu'on ne voit pas
Et quand tournent dans nos têtes
Ces angoisses qui nous guettent
On se moque bien
D'avoir tous un ange gardien,
Une ligne de chance en main,
Une bonne etoile
On laisse tomber toutes nos envies
Sans pourvoir faire le vide
Qui hante nos insomnies

Toi tu me dis dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Tant que l'amour nous protège
De toutes ces idées noires
Et tant que nos coeur se serrent
Je peut l'apercevoir
Je l'entends, je le lis

Toi, ...
Tu me dis

Toi,... tu me dis...
Dors ma vie
N'ai pas peur je veille sur tes nuits
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Dors ma vie
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie
Je vois cette lumiere qui nous unit
Quand tu es dans mes bras c'est L'Accalmie

Die Beruhigung

Wenn die Geister, die uns heimsuchen,
All diese Ängste seit der Kindheit,
Nur Geschichten sind...
Warum kommen dann Bilder,
Wenn unsere Tage erlöschen?
Du, erleuchte mich.

Wir können wohl die Augen schließen,
Uns in eine Ecke kuscheln,
Uns besser fühlen,
Ja, aber siehe da,
Da ist immer ein bleiches Gesicht,
Ein hasserfüllter Blick,
Ein Krieg, den wir führen.
Wir können wohl die Maske fallen lassen,
Unsere Tränen trocknen,
Wenn der Zweifel sich einschleicht.

Du sagst mir: Schlaf, mein Leben,
Hab keine Angst, ich wache über deine Nächte.
Ich sehe dieses Licht, das uns vereint.
Wenn ich in deinen Armen bin, ist es die Beruhigung.

Ein Funke würde genügen,
Ein Versprechen ins Ohr geflüstert,
Damit wir daran glauben.
Eine Schulter, die uns aufrichtet,
Ein Kuss, der uns erinnert
An das, was wir nicht sehen.
Und wenn in unseren Köpfen kreisen
Diese Ängste, die auf uns lauern,
Ist es uns ganz egal,
Dass wir alle einen Schutzengel haben,
Eine Glückslinie in der Hand,
Einen guten Stern.
Wir lassen all unsere Wünsche fallen,
Ohne die Leere schaffen zu können,
Die unsere Schlaflosigkeit heimsucht.

Du sagst mir: Schlaf, mein Leben,
Hab keine Angst, ich wache über deine Nächte.
Ich sehe dieses Licht, das uns vereint.
Wenn ich in deinen Armen bin, ist es die Beruhigung.

Solange die Liebe uns beschützt
Vor all diesen dunklen Gedanken,
Und solange unsere Herzen sich nahe sind,
Kann ich sie wahrnehmen.
Ich höre sie, ich lese sie.

Du, ...
Du sagst mir

Du,... du sagst mir...
Schlaf, mein Leben,
Hab keine Angst, ich wache über deine Nächte.
Ich sehe dieses Licht, das uns vereint.
Wenn ich in deinen Armen bin, ist es die Beruhigung.

Schlaf, mein Leben,
Wenn ich in deinen Armen bin, ist es die Beruhigung.
Ich sehe dieses Licht, das uns vereint.
Wenn ich in deinen Armen bin, ist es die Beruhigung.