Текст и перевод песни Lorie - Le temps de partir

Le temps de partir

Hier il était encore trop tôt
Je n'ai pas su trouver les bons mots
Quelque chose m'en empêchait sûrement
Le temps
Aujourd'hui je déploie mes ailes
Pour colorier mon propre ciel
M'envoler oui mais pas toute seule
Ses bras ouverts m'accueillent, oh

{Refrain:}
C'est si difficile de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Ne m'en voulez pas, chers parents
Fini l'enfance doucement
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Mon coeur est rempli de souvenirs

Pas d'inquiétudes, je ne serai pas loin
Juste assez pour vivre mon destin
Ce jour est finalement arrivé
Je suis sûre maintenant, pour moi c'est le moment

Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Ces larmes ne seront plus qu'un souvenir
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Mais dans chacun de mes pas
Vous serez toujours là, toujours là

It's Time to Go

Yesterday, it was too early
I didn't know how to put it into words
Something surely prevented me from doing so
Time
Today, I spread my wings
To color my own sky
Flying away, yes, but not alone
His open arms welcome me, oh

{Chorus:}
It's so difficult to tell you
For me, it's time to go
Don't blame me, dear parents
Childhood is over, gently
How hard it is to tell you
For me, it's time to go
And if I keep smiling
My heart is filled with memories

Don't worry, I won't be far
Just far enough to live my destiny
This day has finally come
I'm sure now, for me it's the right time

How hard it is to tell you
For me, it's time to go
And if I keep smiling
These tears will be nothing more than a memory
How hard it is to tell you
For me, it's time to go
But in every step I take
You will always be there, always there