Текст и перевод песни Lorie - Le temps de partir

Le temps de partir

Hier il était encore trop tôt
Je n'ai pas su trouver les bons mots
Quelque chose m'en empêchait sûrement
Le temps
Aujourd'hui je déploie mes ailes
Pour colorier mon propre ciel
M'envoler oui mais pas toute seule
Ses bras ouverts m'accueillent, oh

{Refrain:}
C'est si difficile de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Ne m'en voulez pas, chers parents
Fini l'enfance doucement
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Mon coeur est rempli de souvenirs

Pas d'inquiétudes, je ne serai pas loin
Juste assez pour vivre mon destin
Ce jour est finalement arrivé
Je suis sûre maintenant, pour moi c'est le moment

Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi, il est temps de partir
Et si je garde le sourire
Ces larmes ne seront plus qu'un souvenir
Qu'il est vraiment dur de vous dire
Pour moi il est temps de partir
Mais dans chacun de mes pas
Vous serez toujours là, toujours là

Время уходить

Вчера было ещё слишком рано,
Я не могла найти нужных слов.
Что-то, конечно, меня останавливало.
Время.
Сегодня я расправляю крылья,
Чтобы раскрасить своё собственное небо.
Улететь, да, но не в одиночку.
Его открытые объятия ждут меня, о.

{Припев:}
Так сложно вам сказать,
Что для меня настало время уходить.
Не сердитесь на меня, дорогие родители,
Детство тихонько заканчивается.
Как же трудно вам сказать,
Что для меня пришло время уходить.
И если я храню улыбку,
Моё сердце полно воспоминаний.

Не волнуйтесь, я буду недалеко,
Достаточно близко, чтобы жить своей судьбой.
Этот день наконец настал,
Я теперь уверена, для меня это тот самый момент.

Как же трудно вам сказать,
Что для меня настало время уходить.
И если я храню улыбку,
Эти слёзы станут лишь воспоминанием.
Как же трудно вам сказать,
Что для меня пришло время уходить.
Но в каждом моём шаге
Вы всегда будете рядом, всегда рядом.