Текст и перевод песни Lorie - Se donner la main

Si on pouvait se dire la beauté de nos sentiments
Si on pouvait décrire le sourire d'un enfant
Et lui parler ou simplement l'écouter, lui donner sans compter
Et si on pouvait voir la vérité des innocents
Qui pourrait nous faire croire qu'on n'est pas assez grand
Il faut rêver, essayer d'imaginer
Qu'ensemble on pourrait tous changer

Ce serait tellement beau, dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent, sans retenue et sans haine
On serait tous unis, tous ensemble pour la vie
On serait plus fort demain, si on pouvait se donner la main

Et s'il était possible d'accepter nos différences?
Être un peu plus sensible, ressentir les souffrances
Sans hésiter, j'essaierai d'imaginer
Qu'ensemble on pourrait tous changer

Ce serait tellement beau dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent, sans retenue et sans haine
On serait tous unis, tous ensemble pour la vie
On serait plus fort demain, si on pouvait se donner la main

Même si tout n'est pas facile, je prends le pari
On finira, c'est sûr, par y arriver
Maintenant si on se rapprochait
Un jour on pourrait tous s'aimer

Ce serais tellement beau dans un monde nouveau
Sans ces barrières qui nous freinent, sans retenue et sans haine
On serait tous unis, tous ensemble pour la vie
On serait plus fort demain, si on pouvait se donner la main

Ce serait tellement beau dans un monde nouveau
On serait plus fort demain, si on pouvait se donner la main

Если бы мы могли сказать друг другу, как прекрасны наши чувства
Если бы можно было описать улыбку ребенка
И поговорить с ним или просто выслушать его, дать ему, не считая
Что, если бы мы могли увидеть правду невинных людей
Кто может заставить нас поверить, что мы недостаточно взрослые
Нужно мечтать, пытаться представить
Что вместе мы все сможем измениться

Это было бы так прекрасно в новом мире
Без этих барьеров, которые сдерживают нас, без сдержанности и ненависти
Мы были бы все вместе, все вместе на всю жизнь.
Завтра мы были бы сильнее, если бы могли взять себя в руки

Что, если бы можно было принять наши разногласия?
Быть немного более чувствительным, чувствовать страдания
Не задумываясь, я попытаюсь представить
Что вместе мы все сможем измениться

Это было бы так прекрасно в новом мире
Без этих барьеров, которые сдерживают нас, без сдержанности и ненависти
Мы были бы все вместе, все вместе на всю жизнь.
Завтра мы были бы сильнее, если бы могли взять себя в руки

Даже если все не так просто, я принимаю Пари
Мы обязательно доберемся до этого.
Теперь, если бы мы подошли ближе
Когда-нибудь мы все сможем полюбить друг друга

Это было бы так прекрасно в новом мире
Без этих барьеров, которые сдерживают нас, без сдержанности и ненависти
Мы были бы все вместе, все вместе на всю жизнь.
Завтра мы были бы сильнее, если бы могли взять себя в руки

Это было бы так прекрасно в новом мире
Завтра мы были бы сильнее, если бы могли взять себя в руки