Si demain - Lorie перевод на немецкий

Si demain

Si demain n'était qu'un désert
No man's land, en quelques secondes
Et nos amours à jamais disparues
Noyées sous le déluge ou les bombes

Si demain tout s'arrête,
Autour de la planète ne reste rien de nous qu'une absence
Dites-moi à quoi sert tout ce temps
Que l'on perd à garder le silence

Si demain le soleil s'éteint
Si demain il était une fois la fin
Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir: "je t'aime si demain..."

Si demain n'était qu'un hiver
No futur, plus de rêves à la ronde
Et s'il n'y avait plus d'amour dans l'air
Comment se pardonner
D'avoir tant soufflé le froid sur ce monde

Si demain l'univers éclatait de colère,
Et si la terre prenait sa revanche
Dites- moi à quoi sert tout ce temps à se taire,
Pourquoi tant de distances

Si demain le soleil se meurt
Si soudain je ne pouvais plus cacher ma peur
Mais qu'est ce qu'on attend pour enfin se le dire
Dans les yeux avant de partir:
"Je t'aime su demain... je t'aime si demain..."

Wenn morgen

Wenn morgen nur eine Wüste wäre
Niemandsland, in wenigen Sekunden
Und unsre Liebe für immer verschwunden
Ertrunken unter der Flut oder den Bomben

Wenn morgen alles stillsteht,
Rund um den Planeten von uns nichts bleibt als eine Leere
Sagt mir, wozu dient all die Zeit
Die wir mit Schweigen verlieren

Wenn morgen die Sonne erlischt
Wenn morgen das Ende käme
Worauf warten wir noch, es uns endlich zu sagen
In die Augen, bevor wir gehen: "Ich liebe dich, wenn morgen..."

Wenn morgen nur ein Winter wäre
Keine Zukunft, keine Träume mehr weit und breit
Und wenn keine Liebe mehr in der Luft läge
Wie könnten wir uns verzeihen
So viel Kälte auf diese Welt gebracht zu haben

Wenn morgen das Universum vor Zorn explodierte,
Und wenn die Erde Rache nähme
Sagt mir, wozu dient all die Zeit des Schweigens,
Warum so viel Distanz

Wenn morgen die Sonne stirbt
Wenn ich plötzlich meine Angst nicht mehr verbergen könnte
Worauf warten wir noch, es uns endlich zu sagen
In die Augen, bevor wir gehen:
"Ich liebe dich, wenn morgen... ich liebe dich, wenn morgen..."