Текст и перевод песни Lorie - Tout pour toi (Live)

Tout pour toi (Live)

Everything for You (Live)

Moi, je compte sur vous, d'accord?

Okay, I'm counting on you, alright?

Mais pour l'instant, je veux voir toutes les mains en l'air

But for now, I want to see all hands in the air

C'est parti, tout le monde tape dans les mains

Let's go, everyone clap your hands

Un, deux, trois, quatre

One, two, three, four

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Je vais vous dire quand est-ce qu'il faut le faire

I'll tell you when to do it

Attention, maintenant

Heads up, now

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Bon, je compte sur vous

Alright, I'm counting on you

Tu deviens si jaloux, tu ne supportes pas que je parle

You get so jealous, you can't stand me talking

À d'autres garçons

To other boys

Simplement que je sois sympa avec un autre que toi (que toi)

Simply being nice to someone other than you (than you)

Ça ne te plaît pas

You don't like it

Car ce que je suis, du bleu de mes yeux

Because who I am, from the blue of my eyes

À la blondeur de mes cheveux

To the blonde of my hair

Tout ce que je vaux, jusqu'au goût de ma peau

All that I'm worth, down to the taste of my skin

Je te les offre en cadeau

I offer them to you as a gift

C'est tout pour toi

It's all for you

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Je donnerais n'importe quoi

I would give anything

L'amour que j'ai en moi

The love I have inside me

C'est tout pour toi

It's all for you

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Tu es le seul en qui je crois

You're the only one I believe in

L'émotion dans ma voix

The emotion in my voice

C'est tout pour toi

It's all for you

Ce sont ces petites choses qui brisent mon cœur

It's these little things that break my heart

Tu n'me fais pas confiance, c'est ton erreur

You don't trust me, it's your mistake

Mais surtout, n'aie pas peur

But above all, don't be afraid

Car ce que je suis, du bleu de mes yeux

Because who I am, from the blue of my eyes

À la blondeur de mes cheveux

To the blonde of my hair

Tout ce que je vaux, jusqu'au goût de ma peau

All that I'm worth, down to the taste of my skin

Je te les offre en cadeau

I offer them to you as a gift

C'est tout pour toi

It's all for you

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Je donnerais n'importe quoi

I would give anything

L'amour que j'ai en moi

The love I have inside me

C'est tout pour toi

It's all for you

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Tu es le seul en qui je crois

You're the only one I believe in

L'émotion dans ma voix

The emotion in my voice

C'est tout pour toi

It's all for you

(Tout pour toi)

(Everything for you)

Tout pour toi, tout pour toi

Everything for you, everything for you

Tout pour toi, tout pour toi

Everything for you, everything for you

(Tout pour toi)

(Everything for you)

Tu es le seul en qui je crois

You're the only one I believe in

L'émotion dans ma voix

The emotion in my voice

C'est tout pour toi

It's all for you

Très bien, maintenant je voudrais vous présenter les musiciens

Alright, now I would like to introduce the musicians

En commençant pas Miguel à la guitare

Starting with Miguel on the guitar

Aux percussions, Inor

On percussion, Inor

À la basse, voici François

On bass, here is François

Au chœur, la belle Magalie

On backing vocals, the beautiful Magalie

(Tout pour toi, tout pour toi)