Une histoire sans fin - Lorie перевод на немецкий

Une histoire sans fin

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

J'ai, un regard au compte-goutte
Où je ne me vois mêm' pas
Dur de guérir des doutes
Le désamour de moi

Tu sais je ne traînais
Pas vraiment les miroirs
Ni leur tain saturé
De photos de cauchemars

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

J'ai serré trop fort les sangles
Je ne sens plus les caresses
Pour arrondir mes angles
Mais qui s'y intéresse

Rêver qu'on me relève
Les manques d'amour isolent
Et d'appuyer mes lèvres
Ailleurs que sur le sol

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Qui m'aidera, à mettre fin
A mon histoire sans faim

Mais j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Juste me sentir bien
[X2]

Juste me sentir bien, oh oh

J'arrête
Avant la fin
Peut-être, qu'il viendra quelqu'un
Qui m'aidera, à mettre un frein
A mon histoire sans faim.

Eine unendliche Geschichte

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

Ich habe einen Blick nur tröpfchenweise,
Wo ich mich selbst nicht mal sehe
Schwer, von Zweifeln zu heilen,
Die mangelnde Liebe zu mir selbst

Du weißt, ich hing nicht wirklich
An Spiegeln herum
Noch an ihrem gesättigten Belag
Voller Albtraumfotos

Es ist das Leben, das durch mich hindurchgeht,
Transparent für alle
Das Glück, dem es nicht an Luft mangelt,
Und ich, die erstickt

Und ich höre auf,
Vor dem Ende,
Ich höre auf,
Das Leben geht zu weit
Es wird reichen, fast nichts,
Um mich endlich gut zu fühlen

Ich höre auf,
Woran halte ich fest?
Vielleicht das Beste für morgen
Es wird reichen, fast nichts,
Mich wenigstens gut zu fühlen.

Ich habe die Riemen zu fest angezogen,
Ich spüre die Zärtlichkeiten nicht mehr
Um meine Ecken abzurunden,
Aber wen interessiert das schon?

Träumen, dass man mich aufrichtet,
Der Mangel an Liebe isoliert
Und meine Lippen zu pressen
Woanders als auf den Boden

Es ist das Leben, das durch mich hindurchgeht,
Transparent für alle
Das Glück, dem es nicht an Luft mangelt,
Und ich, die erstickt

Und ich höre auf,
Vor dem Ende,
Ich höre auf,
Das Leben geht zu weit
Es wird reichen, fast nichts,
Um mich endlich gut zu fühlen

Ich höre auf,
Woran halte ich fest?
Vielleicht das Beste für morgen
Es wird reichen, fast nichts,
Mich wenigstens gut zu fühlen.

Und ich höre auf,
Vor dem Ende,
Ich höre auf,
Das Leben geht zu weit
Wer wird mir helfen, ein Ende zu setzen,
Meiner Geschichte ohne Hunger

Aber ich höre auf,
Vor dem Ende,
Ich höre auf,
Das Leben geht zu weit
Es wird reichen, fast nichts,
Mich einfach gut zu fühlen
[X2]

Mich einfach gut zu fühlen, oh oh

Ich höre auf,
Vor dem Ende,
Vielleicht kommt jemand,
Der mir helfen wird, Einhalt zu gebieten,
Meiner Geschichte ohne Hunger.