Текст и перевод песни Lorie - Une histoire sans fin

Une histoire sans fin

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

J'ai, un regard au compte-goutte
Où je ne me vois mêm' pas
Dur de guérir des doutes
Le désamour de moi

Tu sais je ne traînais
Pas vraiment les miroirs
Ni leur tain saturé
De photos de cauchemars

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

J'ai serré trop fort les sangles
Je ne sens plus les caresses
Pour arrondir mes angles
Mais qui s'y intéresse

Rêver qu'on me relève
Les manques d'amour isolent
Et d'appuyer mes lèvres
Ailleurs que sur le sol

C'est la vie qui me passe à travers
Transparente pour tous
Le bonheur qui ne manque pas d'air
Et moi qui étouffe

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Pour enfin me sentir bien

J'arrête
A quoi je tiens?
Peut-être, le meilleur pour demain
Il suffira, de presque rien
Me sentir bien au moins.

Et j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Qui m'aidera, à mettre fin
A mon histoire sans faim

Mais j'arrête
Avant la fin
J'arrête
La vie va trop loin
Il suffira, de presque rien
Juste me sentir bien
[X2]

Juste me sentir bien, oh oh

J'arrête
Avant la fin
Peut-être, qu'il viendra quelqu'un
Qui m'aidera, à mettre un frein
A mon histoire sans faim.

An Endless Story

(Frédéric Château/Delphine Dobrinine/Lorie)

I tend to glance in mirrors sparingly
Where I can't even see myself
Hard to heal the doubts
The self-love I lack

You know, I never really
Hung around mirrors much
Or their overfilled surfaces
With nightmare portraits

Life just slips right through me
Transparent to all
Happiness in abundance
And I'm suffocating

And I will stop
Before the end
I will stop
Life has gone too far
It will take next to nothing
To finally feel okay

I will stop
What do I care about?
Perhaps the best is yet to come
It will take next to nothing
To at least feel okay.

I've cinched my straps way too tight
I can't feel the caresses anymore
To smooth out my rough edges
But who's interested?

Dream that you'll lift me up
Lack of love isolates
And to press my lips
Somewhere other than on the ground

Life just slips right through me
Transparent to all
Happiness in abundance
And I'm suffocating

And I will stop
Before the end
I will stop
Life has gone too far
It will take next to nothing
To finally feel okay

I will stop
What do I care about?
Perhaps the best is yet to come
It will take next to nothing
To at least feel okay.

And I will stop
Before the end
I will stop
Life has gone too far
Who will help me end
My endless, hungry story?

But I will stop
Before the end
I will stop
Life has gone too far
It will take next to nothing
Just to feel okay
[X2]

Just to feel okay, oh oh

I will stop
Before the end
Perhaps someone will come
To help me put on the brakes
Of my endless, hungry story.