Текст и перевод песни Loriot - Advent

Advent

Es Blaut Die Nacht
Die Sternlein blinken
Schneeflöcklein leise niedersinken
Auf Edeltännleins grünem Wipfel häuft sich ein kleiner weißer Zipfel

Und Dort
Vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann' ein warmes Licht
Im Forsthaus
Kniet bei Kerzenschimmer die Försterin im Herrenzimmer
In dieser wunderschönen Nacht hat sie den Förster umgebracht

Er war Ihr Bei der Heimespflege
Seit langer Zeit schon sehr im Wege
So kam sie mit sich überein Am Nicklausabend muß es sein

Und als
Das Rehlein ging zur Ruh', das Häslein tat die Augen zu
Erlegte sie - direkt von vorn'- den Gatten über Kimm' und Korn
Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase zwei-, drei-, viermal
Die Schnuppernase
Und Ruhet weiter
Süß im Dunkeln
Derweil die Sternlein traulich funkeln

Und in der guten Stube drinnen, da läuft des Försters Blut von hinnen
Nun muß die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen
Schnell hat sie bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen
Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied, was der Gemahl bisher vermied

Behält ein Teil Filet zurück, als festtägliches Bratenstück
Und packt zum Schluß - es geht auf vier - die Reste in Geschenkpapier
Da Dröhnt's Von fern
Wie Silberschellen
Im Dorfe hört man Hunde bellen.
Wer ist's, der in so tiefer Nacht im Schnee noch seine Runde macht?
Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten
Auf einem Hirsch herangeritten!

Heh, gute Frau, habt ihr noch Sachen, die armen Menschen Freude machen?
Des Försters Haus ist tief verschneit, doch seine Frau steht schon bereit
Die sechs Pakete, heil'ger Mann, es ist alles, was ich geben kann
Die Silberschellen klingen leise
Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise
Im Försterhaus die Kerze brennt. Ein Sternlein blinkt
Es ist Advent

Advent

The night is falling
Stars twinkling bright
Snowflakes softly swirling
On the noble fir tree's green top, a tiny white tip

And there
From the window comes a warm light through the dark fir
In the forester's house
In the candlelight, the forester's wife kneels in the main room
On this beautiful night, she has killed the forester

He had been in her way
For a long time
So she made up her mind, On St. Nick's Eve it must be

And as
The deer went to sleep, the hare closed its eyes
She shot him - point-blank - the husband, over hill and dale
Awakened by the shot, the hare only twitches
His curious nose
And sleeps on
Sweetly in the darkness
While the stars twinkle confidentially

And in the living room, the forester's blood flows
Now, the forester's wife must hurry, to cut up her husband neatly
Quickly, she has cut him up to the bone, in the manner of a hunter
She carefully arranges the limbs, as her husband has so far avoided

Keeps a fillet for herself as a festive roast
And finally - it takes four - packs the rest in wrapping paper
Then there's a distant sound
Like silver bells
Dogs can be heard barking in the village.
Who is it that makes his rounds in the snow at such a late hour?
Knecht Ruprecht arrives on a golden sleigh
, Riding on a deer!

Hey, good woman, do you have anything left, that would bring joy to poor people?
The forester's house is covered in snow, but his wife is already waiting
These six gifts, holy man, are all I can give
The silver bells ring softly
Knecht Ruprecht sets off on his journey
The candle burns in the forester's house. A star twinkles
It is Advent