Текст и перевод песни Loriot - Advent

Advent

Es Blaut Die Nacht
Die Sternlein blinken
Schneeflöcklein leise niedersinken
Auf Edeltännleins grünem Wipfel häuft sich ein kleiner weißer Zipfel

Und Dort
Vom Fenster her durchbricht den dunklen Tann' ein warmes Licht
Im Forsthaus
Kniet bei Kerzenschimmer die Försterin im Herrenzimmer
In dieser wunderschönen Nacht hat sie den Förster umgebracht

Er war Ihr Bei der Heimespflege
Seit langer Zeit schon sehr im Wege
So kam sie mit sich überein Am Nicklausabend muß es sein

Und als
Das Rehlein ging zur Ruh', das Häslein tat die Augen zu
Erlegte sie - direkt von vorn'- den Gatten über Kimm' und Korn
Vom Knall geweckt rümpft nur der Hase zwei-, drei-, viermal
Die Schnuppernase
Und Ruhet weiter
Süß im Dunkeln
Derweil die Sternlein traulich funkeln

Und in der guten Stube drinnen, da läuft des Försters Blut von hinnen
Nun muß die Försterin sich eilen, den Gatten sauber zu zerteilen
Schnell hat sie bis auf die Knochen nach Waidmanns Sitte aufgebrochen
Voll Sorgfalt legt sie Glied auf Glied, was der Gemahl bisher vermied

Behält ein Teil Filet zurück, als festtägliches Bratenstück
Und packt zum Schluß - es geht auf vier - die Reste in Geschenkpapier
Da Dröhnt's Von fern
Wie Silberschellen
Im Dorfe hört man Hunde bellen.
Wer ist's, der in so tiefer Nacht im Schnee noch seine Runde macht?
Knecht Ruprecht kommt mit goldenem Schlitten
Auf einem Hirsch herangeritten!

Heh, gute Frau, habt ihr noch Sachen, die armen Menschen Freude machen?
Des Försters Haus ist tief verschneit, doch seine Frau steht schon bereit
Die sechs Pakete, heil'ger Mann, es ist alles, was ich geben kann
Die Silberschellen klingen leise
Knecht Ruprecht macht sich auf die Reise
Im Försterhaus die Kerze brennt. Ein Sternlein blinkt
Es ist Advent

L'Avent

La nuit s'assombrit
Les étoiles scintillent
Les flocons de neige tombent doucement
Sur le sommet vert du sapin noble, un petit capuchon blanc s'accumule

Et là
Par la fenêtre, une lumière chaude perce la nuit sombre
Dans le chalet du forestier
La forestière agenouillée dans la salle de réception, à la lueur des bougies
Dans cette nuit magnifique, elle a tué le forestier

Il était pour elle un obstacle
Depuis longtemps déjà, il était un obstacle
Elle a donc décidé, le soir de la Saint-Nicolas, c'est le moment

Et quand
Le chevreuil allait se coucher, le lièvre fermait les yeux
Elle l'a tué - directement de face - son mari, sur la mâchoire et le grain
Réveillé par le bruit, le lièvre ne fait que renifler deux, trois, quatre fois
Le nez qui renifle
Et continue de dormir
Doucement dans le noir
Pendant que les étoiles scintillent paisiblement

Et dans la bonne pièce, le sang du forestier coule
Maintenant, la forestière doit se dépêcher, découper proprement son mari
Rapidement, elle a désossé jusqu'aux os, selon la coutume des chasseurs
Avec soin, elle pose membre sur membre, ce que son mari évitait jusqu'à présent

Elle garde un morceau de filet, comme morceau de rôti pour le jour de fête
Et à la fin - il marche sur quatre pattes - elle emballe les restes dans du papier cadeau
Alors ça gronde de loin
Comme des clochettes d'argent
Au village, on entend les chiens aboyer.
Qui est-ce qui, dans une nuit si profonde, fait encore le tour dans la neige ?
Le Père Fouettard arrive avec un traîneau doré
Sur un cerf, il arrive à cheval !

Hé, bonne femme, as-tu encore des choses qui font plaisir aux pauvres ?
La maison du forestier est profondément enneigée, mais sa femme est déjà prête
Les six paquets, saint homme, c'est tout ce que je peux donner
Les clochettes d'argent sonnent doucement
Le Père Fouettard prend la route
Dans la maison du forestier, la bougie brûle. Une étoile brille
C'est l'Avent