Текст и перевод песни Loriot - Die Bundestagsrede

Die Bundestagsrede

Meine Damen und Herren, Politik bedeutet, und davon sollte man ausgehen,
Das ist doch - ohne darumherumzureden - in Anbetracht der Situation, in der wir uns befinden.
Ich kann meinen politischen Standpunkt in wenige Worte zusammenfassen:
Erstens das Selbstverständnis unter der Voraussetzung, zweitens und das ist es,
Was wir unseren Wählern schuldig sind,
Drittens, die konzentrierte Beinhaltung als Kernstück eines zukunftsweisenden Parteiprogramms.

Wer hat denn, und das muss vor diesem hohen Hause einmal unmißverständlich ausgesprochen werden.
Auch die wirtschaftliche Entwicklung hat sich in keiner Weise ...
Das kann auch von meinen Gegnern nicht bestritten werden, ohne zu verkennen,
Dass in Brüssel, in London die Absicht herrscht, die Regierung der Bundesrepublik habe da -
Und, meine Damen und Herren ...warum auch nicht? Aber wo haben wir denn letzten Endes,
Ohne die Lage unnötig zuzuspitzen? Da, meine Damen und Herren, liegt doch das Hauptproblem. -
Bitte denken Sie doch einmal an die Altersversorgung. Wer war es denn, der seit 15 Jahren,
Und wir wollen einmal davon absehen, dass niemand behaupten kann,
Als hätte sich damals - so geht es doch nun wirklich nicht!

Wir haben immer wieder darauf hingewiesen, dass die Fragen des Umweltschutzes,
Und ich bleibe dabei, wo kämen wir sonst hin, wo bleibe unsere Glaubwürdigkeit?
Eins steht doch fest und darüber gibt es keinen Zweifel. Wer das vergißt,
Hat den Auftrag des Wählers nicht verstanden. Die Lohn- und Preispolitik geht von der Voraussetzung aus,
Dass die mittelfristige Finanzplanung und im Bereich der Steuerreform
Ist das schon immer von ausschlaggebender Bedeutung gewesen ...

Meine Damen und Herren, wir wollen nicht vergessen, draußen im Lande
Und damit möchte ich schließen. Hier und heute stellen sich die Fragen,
Und ich glaube, Sie stimmen mit mir überein, wenn ich sage...
Letzten Endes, wer wollte das bestreiten! Ich danke Ihnen ...

The Bundestag Speech

Ladies and Gentlemen, politics means, and we should start from that,
That is - without beating around the bush - in view of the situation in which we find ourselves.
I can summarize my political position in a few words:
Firstly, the self-conception under the condition, secondly and that is it,
What we owe our voters,
Thirdly, the concentrated incorporation as the core of a forward-looking party program.

Who, and this must be unequivocally stated before this august house.
Also, the economic development has in no way ...
This cannot be disputed by my opponents either, without disregarding,
That in Brussels, in London the intention prevails that the government of the Federal Republic has there -
And, Ladies and Gentlemen ... why not? But where, in the final analysis,
Without unnecessarily aggravating the situation? There, Ladies and Gentlemen, lies the main problem. -
Please, just think of the old-age provision. Who was it, for 15 years,
And let's ignore the fact that no one can claim,
As if at that time - that's really not the way!

We have repeatedly pointed out that the issues of environmental protection,
And I stick to it, where else would we be, where would our credibility remain?
One thing is certain and there is no doubt about it. Whoever forgets that,
Has not understood the voter's mandate. The wage and price policy proceeds from the assumption,
That medium-term financial planning and in the area of tax reform
Has always been of paramount importance ...

Ladies and Gentlemen, let us not forget, outside in the country
And with that I would like to close. Here and today the questions arise,
And I believe you will agree with me when I say...
In the final analysis, who would want to dispute that! Thank you ...