Текст и перевод песни Loriot - Die Bundestagsrede

Die Bundestagsrede

Meine Damen und Herren, Politik bedeutet, und davon sollte man ausgehen,
Das ist doch - ohne darumherumzureden - in Anbetracht der Situation, in der wir uns befinden.
Ich kann meinen politischen Standpunkt in wenige Worte zusammenfassen:
Erstens das Selbstverständnis unter der Voraussetzung, zweitens und das ist es,
Was wir unseren Wählern schuldig sind,
Drittens, die konzentrierte Beinhaltung als Kernstück eines zukunftsweisenden Parteiprogramms.

Wer hat denn, und das muss vor diesem hohen Hause einmal unmißverständlich ausgesprochen werden.
Auch die wirtschaftliche Entwicklung hat sich in keiner Weise ...
Das kann auch von meinen Gegnern nicht bestritten werden, ohne zu verkennen,
Dass in Brüssel, in London die Absicht herrscht, die Regierung der Bundesrepublik habe da -
Und, meine Damen und Herren ...warum auch nicht? Aber wo haben wir denn letzten Endes,
Ohne die Lage unnötig zuzuspitzen? Da, meine Damen und Herren, liegt doch das Hauptproblem. -
Bitte denken Sie doch einmal an die Altersversorgung. Wer war es denn, der seit 15 Jahren,
Und wir wollen einmal davon absehen, dass niemand behaupten kann,
Als hätte sich damals - so geht es doch nun wirklich nicht!

Wir haben immer wieder darauf hingewiesen, dass die Fragen des Umweltschutzes,
Und ich bleibe dabei, wo kämen wir sonst hin, wo bleibe unsere Glaubwürdigkeit?
Eins steht doch fest und darüber gibt es keinen Zweifel. Wer das vergißt,
Hat den Auftrag des Wählers nicht verstanden. Die Lohn- und Preispolitik geht von der Voraussetzung aus,
Dass die mittelfristige Finanzplanung und im Bereich der Steuerreform
Ist das schon immer von ausschlaggebender Bedeutung gewesen ...

Meine Damen und Herren, wir wollen nicht vergessen, draußen im Lande
Und damit möchte ich schließen. Hier und heute stellen sich die Fragen,
Und ich glaube, Sie stimmen mit mir überein, wenn ich sage...
Letzten Endes, wer wollte das bestreiten! Ich danke Ihnen ...

Le discours au Bundestag

Mesdames et Messieurs, la politique signifie, et il faut partir de ce principe,
C'est pourtant - sans tourner autour du pot - compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Je peux résumer ma position politique en quelques mots :
Premièrement, la conscience de soi sous la condition, deuxièmement, et c'est ça,
Ce que nous devons à nos électeurs,
Troisièmement, la tenue concentrée comme pierre angulaire d'un programme de parti tourné vers l'avenir.

Qui a, et il faut que cela soit dit sans équivoque devant cette haute assemblée.
L'évolution économique non plus ne s'est en aucun cas...
Cela ne peut être contesté par mes adversaires, sans ignorer,
Que à Bruxelles, à Londres, l'intention règne, le gouvernement de la République fédérale a donc -
Et, mesdames et messieurs... pourquoi pas ? Mais où sommes-nous finalement,
Sans exacerber inutilement la situation ? C'est là, mesdames et messieurs, que réside le principal problème. -
Pensez un peu à la retraite. Qui était-ce depuis 15 ans,
Et nous voulons nous abstenir de dire que personne ne peut affirmer,
Comme si à l'époque - ce n'est vraiment pas possible !

Nous avons insisté à plusieurs reprises sur le fait que les questions de protection de l'environnement,
Et je maintiens, où irions-nous autrement, où resterait notre crédibilité ?
Une chose est certaine et il n'y a aucun doute là-dessus. Celui qui l'oublie,
N'a pas compris la mission de l'électeur. La politique salariale et des prix part du principe,
Que la planification financière à moyen terme et dans le domaine de la réforme fiscale
Est-ce que cela a toujours été d'une importance capitale...

Mesdames et Messieurs, nous ne voulons pas oublier, dans le pays
Et c'est sur cette note que je souhaite conclure. Aujourd'hui, ici, les questions se posent,
Et je crois que vous êtes d'accord avec moi quand je dis...
En fin de compte, qui voudrait le contester ! Je vous remercie...