Текст и перевод песни Loriot - Die Bundestagsrede

Die Bundestagsrede

Meine Damen und Herren, Politik bedeutet, und davon sollte man ausgehen,
Das ist doch - ohne darumherumzureden - in Anbetracht der Situation, in der wir uns befinden.
Ich kann meinen politischen Standpunkt in wenige Worte zusammenfassen:
Erstens das Selbstverständnis unter der Voraussetzung, zweitens und das ist es,
Was wir unseren Wählern schuldig sind,
Drittens, die konzentrierte Beinhaltung als Kernstück eines zukunftsweisenden Parteiprogramms.

Wer hat denn, und das muss vor diesem hohen Hause einmal unmißverständlich ausgesprochen werden.
Auch die wirtschaftliche Entwicklung hat sich in keiner Weise ...
Das kann auch von meinen Gegnern nicht bestritten werden, ohne zu verkennen,
Dass in Brüssel, in London die Absicht herrscht, die Regierung der Bundesrepublik habe da -
Und, meine Damen und Herren ...warum auch nicht? Aber wo haben wir denn letzten Endes,
Ohne die Lage unnötig zuzuspitzen? Da, meine Damen und Herren, liegt doch das Hauptproblem. -
Bitte denken Sie doch einmal an die Altersversorgung. Wer war es denn, der seit 15 Jahren,
Und wir wollen einmal davon absehen, dass niemand behaupten kann,
Als hätte sich damals - so geht es doch nun wirklich nicht!

Wir haben immer wieder darauf hingewiesen, dass die Fragen des Umweltschutzes,
Und ich bleibe dabei, wo kämen wir sonst hin, wo bleibe unsere Glaubwürdigkeit?
Eins steht doch fest und darüber gibt es keinen Zweifel. Wer das vergißt,
Hat den Auftrag des Wählers nicht verstanden. Die Lohn- und Preispolitik geht von der Voraussetzung aus,
Dass die mittelfristige Finanzplanung und im Bereich der Steuerreform
Ist das schon immer von ausschlaggebender Bedeutung gewesen ...

Meine Damen und Herren, wir wollen nicht vergessen, draußen im Lande
Und damit möchte ich schließen. Hier und heute stellen sich die Fragen,
Und ich glaube, Sie stimmen mit mir überein, wenn ich sage...
Letzten Endes, wer wollte das bestreiten! Ich danke Ihnen ...

Речь в Бундестаге

Мои дамы и господа, политика означает, и из этого следует исходить,
Это же, не говоря лишних слов, учитывая ситуацию, в которой мы находимся...
Я могу изложить свою политическую позицию в нескольких словах:
Во-первых, самосознание при условии, во-вторых, и это главное,
Что мы должны нашим избирателям,
В-третьих, сосредоточенная осанка как основа перспективной партийной программы.

Кто же, и это должно быть ясно сказано перед этим высоким собранием.
Также экономическое развитие никоим образом не ...
Этого не могут отрицать и мои оппоненты, не признавая,
Что в Брюсселе, в Лондоне существует намерение, что правительство Федеративной Республики там -
И, мои дамы и господа ... почему бы и нет? Но где же мы, в конце концов,
Не усугубляя ситуацию? Вот, мои дамы и господа, в чем заключается главная проблема. -
Пожалуйста, подумайте о пенсионном обеспечении. Кто же на протяжении 15 лет,
И давайте не будем забывать, что никто не может утверждать,
Как будто тогда - так же нельзя!

Мы неоднократно указывали на то, что вопросы охраны окружающей среды,
И я настаиваю на этом, к чему бы мы пришли, где останется наша достоверность?
Одно можно сказать наверняка, и в этом нет никаких сомнений. Кто об этом забывает,
Тот не понял поручения избирателей. Политика в области заработной платы и цен исходит из предположения,
Что среднесрочное финансовое планирование и в области налоговой реформы
Всегда имело решающее значение ...

Мои дамы и господа, мы не должны забывать, что за пределами этой палаты
И на этом я хотел бы закончить. Здесь и сейчас возникают вопросы,
И я думаю, вы согласитесь со мной, если я скажу...
В конце концов, кто бы мог это отрицать! Благодарю вас ...