Текст и перевод песни Lorna Shore - Life of Fear

Life of Fear

We were the flies trapped in your web,
And the pawns of your game.
We′ve grown with no repercussions,
And we shift at the tides of man.
This never ending cycle of regression,
We forever sit a the mercy of our makers hands.
Broken you will fall.
You'll never be given a chance.
Can you tell me the last time that you felt that you were in control?
The drugs and manipulation have torn us apart,
This one spectacle of happiness has become a nightmare of my own.
Is this the judgment for what I′ve done?
I cannot do this on my own.
At times i feel that its best to run,
But Ive come to atone and make do with what you've done.
So many chances have been given to you,
Sometimes home is where the fighting is.
Stay out of my face.
You mean nothing to me.
Take what you have and call it your fate.
I will not conform with what you have done to me.
I have crushed and destroyed all you have thrown at me.
Don't come back,
There′s nothing here for you.
You′ve broken up this home we lived a life in fear.
Don't come back.

Une vie de peur

Nous étions les mouches piégées dans ta toile,
Et les pions de ton jeu.
Nous avons grandi sans aucune répercussion,
Et nous suivons les marées de l'homme.
Ce cycle sans fin de régression,
Nous sommes à jamais à la merci de la main de nos créateurs.
Tu vas tomber brisé.
On ne te donnera jamais une chance.
Peux-tu me dire la dernière fois que tu as eu l'impression d'avoir le contrôle ?
La drogue et la manipulation nous ont déchirés,
Ce spectacle de bonheur est devenu un cauchemar qui m'appartient.
Est-ce le jugement pour ce que j'ai fait ?
Je ne peux pas faire ça seul.
Parfois, j'ai l'impression qu'il vaut mieux fuir,
Mais je suis venu pour expier et me débrouiller avec ce que tu as fait.
Tant de chances t'ont été données,
Parfois, la maison est là où se trouvent les combats.
Reste loin de moi.
Tu ne comptes pour rien à mes yeux.
Prends ce que tu as et appelle ça ton destin.
Je ne me conformerai pas à ce que tu m'as fait.
J'ai écrasé et détruit tout ce que tu m'as lancé.
Ne reviens pas,
Il n'y a rien pour toi ici.
Tu as détruit cette maison où nous vivions dans la peur.
Ne reviens pas.