Offering of Fire - Lorna Shore перевод на французский

Offering of Fire

This room sealed shut
I found peace within the dark
There's no world left for me
Stone cold is this beating heart
Troubled times we have fallen upon
Smother my body in gas
Light the match and I'm gone
And it is here I offer my body
To whoever chooses to hear my voice
Use me as a sacrifice
My body a vessel a mere tomb of flesh and bone
I leave this world in agony flames embrace me I am home
I've fallen to my knees my lungs they draw no air
All nerves are fired as they cease I find comfort in the solace
Here in my room the flames embrace me
I'm at peace with my doom
Her alone in my room
Numb and lucid I dance within the flames
Care free from the feeling I'm blind to the pain
My sorrows leave my body every nerve has screamed my name
The fire paints a glorious picture flesh forfeit to the flames
So tired go the loathing
So tired of the sadness
My mind seeing colors unseen have I succumb to the madness
So here I'm dancing in the flames
So blind and numb to all the pain
My body sways and twists here in the flames
So blind and numb to all the pain
Watch me burn
Eager to become one with the ether
Never to return
Let me burn
Eager to become one with the either
Never to return
Numb and lucid I dance within the flames
Care free from the feeling I'm blind to the pain
My sorrows leave my body every nerve has screamed my name
The fire paints a glorious picture flesh forfeit to the flames
I've fallen to my knees my lungs they draw no air
All nerves are fired as they cease I find comfort in the solace
Here in my room the flames embrace me
I'm at peace with my doom
Here alone in my room
My body a vessel a mere tomb of flesh and bone
I leave this world in agony flames embrace me I am home

Offrande de feu

Cette pièce scellée
J'ai trouvé la paix dans le noir
Il n'y a plus de monde pour moi
Ce cœur est froid comme la pierre
Des temps troublés sont tombés sur nous
Étouffe mon corps avec du gaz
Allume l'allumette et je m'en vais
Et c'est ici que j'offre mon corps
À qui que ce soit qui choisira d'entendre ma voix
Utilise-moi comme un sacrifice
Mon corps un vaisseau, un simple tombeau de chair et d'os
Je quitte ce monde dans l'agonie, les flammes m'embrassent, je suis chez moi
Je suis tombé à genoux, mes poumons ne prennent plus d'air
Tous les nerfs sont tirés alors qu'ils cessent, je trouve du réconfort dans le soulagement
Ici, dans ma chambre, les flammes m'embrassent
Je suis en paix avec mon destin
Seul dans ma chambre
Engourdi et lucide, je danse dans les flammes
Insouciant du sentiment, je suis aveugle à la douleur
Mes peines quittent mon corps, chaque nerf a crié mon nom
Le feu peint un tableau magnifique, la chair abandonnée aux flammes
Si fatigué de la haine
Si fatigué de la tristesse
Mon esprit voit des couleurs invisibles, ai-je succombé à la folie
Alors me voici dansant dans les flammes
Si aveugle et insensible à toute la douleur
Mon corps se balance et se tord ici dans les flammes
Si aveugle et insensible à toute la douleur
Regarde-moi brûler
Désireux de ne faire qu'un avec l'éther
Pour ne jamais revenir
Laisse-moi brûler
Désireux de ne faire qu'un avec l'autre
Pour ne jamais revenir
Engourdi et lucide, je danse dans les flammes
Insouciant du sentiment, je suis aveugle à la douleur
Mes peines quittent mon corps, chaque nerf a crié mon nom
Le feu peint un tableau magnifique, la chair abandonnée aux flammes
Je suis tombé à genoux, mes poumons ne prennent plus d'air
Tous les nerfs sont tirés alors qu'ils cessent, je trouve du réconfort dans le soulagement
Ici, dans ma chambre, les flammes m'embrassent
Je suis en paix avec mon destin
Ici, seul dans ma chambre
Mon corps un vaisseau, un simple tombeau de chair et d'os
Je quitte ce monde dans l'agonie, les flammes m'embrassent, je suis chez moi