Текст и перевод песни Lorna Shore - Void

Void

Falling apart I'm wasting away
Split in two on this table with nothing to say
Saws and knives slice open the skin
Painting red lines of such gorgeous design
My body is decomposing art
As a child I often dreamt of death
Of the day and how it would come
And what were the final effects
Will there be flies that make homes within my eyes
Will my soul split like an atom and wander the skies
Or fall to the earth with no one's surprise
The body subsides
Am I damned to wander the earth
No soul to subside I seek rest in the dirt
How can I still feel this emotion
Why can I see beyond the grave
How can I still feel this emotion
A life long lost with nothing left to save
A series of needles dive within the skin
To seal shut the incision the coroner has made within
I can't quite comprehend my eyes
Floating above my body the misery will never subside
My body is decomposing art
As a child I often dreamt of death
Of the day and how it would come
And what were the final effects
I am decomposing I have been chosen
To fall to the knife to end my fucking life
Hallelujah the day has come
Hallelujah thine body is done
A series of needles dive within the skin
To seal shut the incision the coroner has made within
I can't quite comprehend my eyes
Floating above my body the misery will never subside
Will there be flies that make homes within my eyes
Will my soul split like an atom and wander the skies
Or fall to the earth with no one's surprise
The body subsides
Am I damned to wander the earth
No soul to subside I seek rest in the dirt

Vide

Tomber en morceaux, je dépéris
Divisé en deux sur cette table, rien à dire
Scies et couteaux entaillent la peau
Peignant des lignes rouges d'un si beau motif
Mon corps est un art décomposant
Enfant, je rêvais souvent de la mort
Du jour et de la façon dont elle viendrait
Et quels seraient ses effets finaux
Y aura-t-il des mouches qui feront leur nid dans mes yeux
Mon âme se divisera-t-elle comme un atome et errera-t-elle dans le ciel
Ou tombera-t-elle sur terre sans surprise
Le corps se décompose
Suis-je condamné à errer sur terre
Sans âme pour m'apaiser, je cherche le repos dans la terre
Comment puis-je encore ressentir cette émotion
Pourquoi puis-je voir au-delà de la tombe
Comment puis-je encore ressentir cette émotion
Une vie perdue depuis longtemps, avec rien à sauver
Une série d'aiguilles plonge dans la peau
Pour refermer l'incision que le médecin légiste a faite à l'intérieur
Je ne peux pas vraiment comprendre mes yeux
Flotter au-dessus de mon corps, la misère ne s'apaisera jamais
Mon corps est un art décomposant
Enfant, je rêvais souvent de la mort
Du jour et de la façon dont elle viendrait
Et quels seraient ses effets finaux
Je me décompose, j'ai été choisi
Pour tomber sous le couteau et mettre fin à ma vie de merde
Alléluia, le jour est arrivé
Alléluia, ton corps est fini
Une série d'aiguilles plonge dans la peau
Pour refermer l'incision que le médecin légiste a faite à l'intérieur
Je ne peux pas vraiment comprendre mes yeux
Flotter au-dessus de mon corps, la misère ne s'apaisera jamais
Y aura-t-il des mouches qui feront leur nid dans mes yeux
Mon âme se divisera-t-elle comme un atome et errera-t-elle dans le ciel
Ou tombera-t-elle sur terre sans surprise
Le corps se décompose
Suis-je condamné à errer sur terre
Sans âme pour m'apaiser, je cherche le repos dans la terre