Текст и перевод песни Lorrie Morgan - Exit 99

Exit 99

I charged out on that interstate in a great big huff
The fight we had just made me feel I had enough
I felt like driving anywhere that left you far behind
And I hated you at exit 59

I passed the cars, I passed the trucks I passed them all
Saw you sitting home just waiting for my call
But my angry heart would not allow an ounce of sympathy
It was could as ice at exit 63

With every passing mile the question seemed to grow
Who was right and who was wrong and who's to know
My anger turned to sorrow as the tears began to pour
What a tangled mind at exit 84

The city's slowly faded into farms and fields
The world took on a different point of view
I loosened up my grip around that steering wheel
And I wondered if you were sorry too

I rolled the window down at exit 91
Felt the cool wind blowing through my hair
I saw a crimson light embrace the setting sun
And suddenly I wished you were there

I couldn't wait to stop and find a telephone
To call you up and tell you I was coming home
Funny how a ribboned road can make you change your mind
And I loved you at exit 99

Funny how a ribboned road can make you change your mind
I knew I loved you at exit 99

Sortie 99

Je suis sortie sur cette autoroute dans un grand désarroi
La dispute que nous avons eue m'a fait sentir que j'en avais assez
J'avais envie de conduire n'importe où, loin de toi
Et je te détestais à la sortie 59

J'ai dépassé les voitures, j'ai dépassé les camions, je les ai tous dépassés
Je t'ai vu assis à la maison, attendant mon appel
Mais mon cœur en colère ne voulait pas laisser passer une once de sympathie
Il était froid comme la glace à la sortie 63

À chaque kilomètre parcouru, la question semblait grandir
Qui avait raison et qui avait tort, et qui le sait
Ma colère s'est transformée en tristesse alors que les larmes ont commencé à couler
Quel esprit embrouillé à la sortie 84

La ville s'est lentement estompée en fermes et en champs
Le monde a pris un point de vue différent
J'ai relâché mon étreinte autour de ce volant
Et je me suis demandé si tu étais désolé aussi

J'ai baissé la fenêtre à la sortie 91
J'ai senti le vent frais souffler dans mes cheveux
J'ai vu une lumière rougeâtre embrasser le soleil couchant
Et soudain, j'ai souhaité que tu sois là

Je n'avais qu'une hâte : m'arrêter et trouver un téléphone
Pour t'appeler et te dire que je rentrais
C'est drôle comment une route rubanée peut te faire changer d'avis
Et je t'aimais à la sortie 99

C'est drôle comment une route rubanée peut te faire changer d'avis
Je savais que je t'aimais à la sortie 99