Текст и перевод песни Lorrie Morgan - Whoop-de-do

Whoop-de-do

Fancy you showin' up at this place
"Big Stuff" on your vanity plates
Kissin' everybody on both of their cheeks
Just you and what's her name
Every woman in the room over eighteen hates her
You gonna help her with her homework later
Then brag to all your friends
"Bout how you scored again

Chorus: Well, whoop-de-do, you ain't "all that" like you think you are
Whoop-de-do, baby I've got news for you
Whoop-de-do, so you've got another trophy on your arm
What are you tryin' to prove to who
I said whoop-de-do

Back when I was just fresh off the farm
Little Miss Naive met Mr. Charm
I froze up like a deer in the headlights
And you knocked me off my hooves
But it wasn't too long 'til the spell went south
And every other word comin' out of your mouth
Was a downright lie, but smooth.

Chorus: Well, whoop-de-do, you ain't "all that" like you think you are
Whoop-de-do, baby I've got news for you
Whoop-de-do, so you got another beauty on your arm
What are you tryin' to prove to who
I said whoop-de-do.

Bridge

So this is your big plan
A string of young pearls
Always slippin' through your hands
Whoop-de-do, whoop-de-do
Whoop-de-do, you ain't "all that" like you think you are
Whoop-de-do, baby I've got news for you
Whoop-de-do, so you've got another trophy on your arm
Don't it feel like deja vu
What are you trying to prove to who
I said, "Whoop-de-do"
Whoop-de-do, whoop-de-do.

Et alors

C'est amusant de te voir arriver ici
"Big Stuff" sur tes plaques d'immatriculation
Embrasser tout le monde sur les deux joues
Toi et... comment elle s'appelle déjà ?
Chaque femme dans la pièce de plus de dix-huit ans la déteste
Tu vas l'aider avec ses devoirs plus tard
Puis te vanter auprès de tous tes amis
Comment tu as de nouveau marqué un point

Refrain : Eh bien, et alors, tu n'es pas "tout ça" comme tu le penses
Et alors, mon chéri, j'ai des nouvelles pour toi
Et alors, tu as un autre trophée sur ton bras
Qu'est-ce que tu essaies de prouver à qui ?
J'ai dit, et alors

Quand j'étais juste arrivée de la ferme
La petite fille naïve a rencontré Monsieur Charme
Je me suis figée comme un cerf dans les phares
Et tu m'as fait tomber de mes sabots
Mais il n'a pas fallu longtemps pour que le charme s'évanouisse
Et chaque mot qui sortait de ta bouche
Était un mensonge pur et simple, mais subtil

Refrain : Eh bien, et alors, tu n'es pas "tout ça" comme tu le penses
Et alors, mon chéri, j'ai des nouvelles pour toi
Et alors, tu as une autre beauté sur ton bras
Qu'est-ce que tu essaies de prouver à qui ?
J'ai dit, et alors.

Pont

C'est donc ton grand plan
Une chaîne de jeunes perles
Toujours en train de te glisser entre les doigts
Et alors, et alors
Et alors, tu n'es pas "tout ça" comme tu le penses
Et alors, mon chéri, j'ai des nouvelles pour toi
Et alors, tu as un autre trophée sur ton bras
Ne te sens-tu pas comme dans un déjà-vu ?
Qu'est-ce que tu essaies de prouver à qui ?
J'ai dit, "Et alors"
Et alors, et alors.