Como Quieras Quiero - Los 2 de la Sперевод на немецкий

Como Quieras Quiero

Wie du willst, so will ich

Hola, ¿como estas?

Hallo, wie geht's dir?

Para dónde vas?

Wohin gehst du?

Porque tan solita

Warum so allein?

Pues que apuro traes

Welche Eile hast du denn?

Yo de la manita

Ich werde dich an der Hand

Te voy agarrar

nehmen,

Pa' que no te vallas

damit du nicht weggehst

A desperdigar

und dich verstreust.

No la hagas de tos

Zier dich nicht so

Y bésale aquí

und küss mich hier.

Yo también te gusto

Ich gefalle dir auch,

Lo puedo sentir

das kann ich spüren.

Y aunque mil candados

Und auch wenn tausend Schlösser

Tenga ese cancel

dieses Tor hat,

Lo quieras o no

ob du willst oder nicht,

Tu mía vas hacer

du wirst mein sein.

Si en ti puse el ojo

Wenn ich ein Auge auf dich geworfen habe,

Ahí te va la bala

dann bist du dran.

Y me gustan broncas

Und ich mag die Widerspenstigen,

Nomás pa' amansarlas

nur um sie zu zähmen.

Como quieras, quiero

Wie du willst, so will ich,

Que yo no me rajo

denn ich kneife nicht.

Desde que te vi

Seit ich dich gesehen habe,

Cuantas ganas te traigo

wie sehr begehre ich dich.

Estás trompudita

Schmollst du,

O es que quieres beso

oder willst du einen Kuss?

Te caes de buena

Du bist umwerfend schön,

Y por ti estoy que muero

und für dich sterbe ich.

Tus padres se van a cuajar con el yerno

Deine Eltern werden mit dem Schwiegersohn zufrieden sein,

Desde ahorita mismo les vamos diciendo

schon jetzt sagen wir es ihnen,

Que este arroz ya se está cociendo

dass dieser Reis schon kocht.

(Mija tu dices cuando, yo estoy puesto, "ajajay")

(Meine Kleine, du sagst, wann, ich bin bereit, "ajajay")

Muy seguro estoy

Ich bin mir sehr sicher,

Que te han de decir

dass sie dir sagen werden,

Que estás bien hermosa

dass du sehr schön bist

Y puro hacer sufrir

und nur Leid verursachst.

Mas no se enreden

Aber lasst euch nicht täuschen,

Que el bueno aquí está

denn der Richtige ist hier.

Esa manzanita

Dieser kleine Apfel

Es para mí nomás

ist nur für mich.