Текст и перевод песни Los 2 de la S - Como Quieras Quiero

Como Quieras Quiero

Comme Tu Veux Je Veux

Hola, ¿como estas?

Salut, comment vas-tu ?

Para dónde vas?

Où vas-tu comme ça ?

Porque tan solita

Pourquoi es-tu si seule ?

Pues que apuro traes

Tu as l'air pressée

Yo de la manita

Je vais te prendre

Te voy agarrar

Par la main

Pa' que no te vallas

Pour que tu ne partes pas

A desperdigar

Te disperser

No la hagas de tos

Ne fais pas ta timide

Y bésale aquí

Et embrasse-moi ici

Yo también te gusto

Je te plais aussi

Lo puedo sentir

Je peux le sentir

Y aunque mil candados

Et même si mille cadenas

Tenga ese cancel

Retiennent ce portail

Lo quieras o no

Que tu le veuilles ou non

Tu mía vas hacer

Tu seras mienne

Si en ti puse el ojo

Si j'ai jeté mon dévolu sur toi

Ahí te va la bala

Voilà la balle qui part

Y me gustan broncas

Et j'aime les rebelles

Nomás pa' amansarlas

Juste pour les dompter

Como quieras, quiero

Comme tu veux, je veux

Que yo no me rajo

Je ne me dégonfle pas

Desde que te vi

Depuis que je t'ai vue

Cuantas ganas te traigo

Comme j'ai envie de toi

Estás trompudita

Tu fais la moue

O es que quieres beso

Ou tu veux un baiser ?

Te caes de buena

Tu es si belle

Y por ti estoy que muero

Et je me languis de toi

Tus padres se van a cuajar con el yerno

Tes parents vont adorer leur gendre

Desde ahorita mismo les vamos diciendo

On peut leur dire dès maintenant

Que este arroz ya se está cociendo

Que ce riz est en train de cuire

(Mija tu dices cuando, yo estoy puesto, "ajajay")

(Ma belle, dis-moi quand tu es prête, je suis là, "ajajay")

Muy seguro estoy

Je suis sûr

Que te han de decir

Qu'on doit te dire

Que estás bien hermosa

Que tu es très belle

Y puro hacer sufrir

Et que tu fais souffrir

Mas no se enreden

Mais qu'ils ne s'y trompent pas

Que el bueno aquí está

Le gentil, c'est moi

Esa manzanita

Cette petite pomme

Es para mí nomás

C'est pour moi tout seul