La Distancia - Los 4 , Alexander Abreu перевод на немецкий

La Distancia

El Cuartel, Los 4, Alexander, Havana de Priemera, vamo allá.

Nunca más oiste tú hablar de mí,
En cambio yo seguí pensando en ti.
De toda esta nostalgia que quedó,
Tanto tiempo ya pasó
Y nunca te olvidé.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Yo me acuerdo cuando terminamos
Y los anillos nos quitamos.
Hubo cosas que más nunca se recuperaron,
Desde ese entonces esperanza y felicidad
A mi cuerpo nunca más viraron.
Te prometí que nunca más tú me verías
... que no rebeldía.
Y así fue lo que te prometí
Lo voy a cumplir por el resto de los días.
Te confieso, pensé volver
Y la conciencia me decía cuidaíto,
... qué te pasa Jorgito.

El resto de ese nuestro amor quedó,
Muy lejos, olvidado para ti.
Viviendo en el pasado aún estoy,
Aunque todo ya cambió
Sé que no te olvidaré.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Sigo siendo yo,
Yo no soy bueno
Ni tú eres santa.
Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.

Y yo creyéndote sincera,
Creyéndote santa.
Ahora te llegan los misiles
De este que te canta .
Que tus palabras no me llenan
Porque mi ignorancia las espanta.
Muchacha, muchacha hasta las cuantas

Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.
Y el orgullo me levanta.

Die Distanz

El Cuartel, Los 4, Alexander, Havana de Primera, los geht's.

Nie mehr hast du von mir gehört,
Während ich weiter an dich dachte.
Von all dieser Nostalgie, die blieb,
So viel Zeit ist vergangen
Und ich hab dich nie vergessen.

Wie oft dachte ich daran zurückzukehren
Und zu sagen, dass meine Liebe sich nicht geändert hat.
Doch mein Schweigen war stärker
Und in der Distanz sterbe ich Tag für Tag,
Ohne dass du es weißt.

Ich erinnere mich, als wir Schluss machten
Und die Ringe ablegten.
Es gab Dinge, die nie wieder heilten,
Seit damals haben Hoffnung und Glück
Meinen Körper nie mehr berührt.
Ich versprach, dass du mich nie wieder sehen würdest
... nicht aus Trotz.
Und so war es, was ich versprach,
Das werde ich für den Rest meiner Tage erfüllen.
Ich gestehe, ich dachte daran zurückzukehren,
Doch mein Gewissen sagte: Vorsicht,
... was ist los, Jorgito?

Der Rest unserer Liebe blieb
Weit weg, von dir vergessen.
Ich lebe immer noch in der Vergangenheit,
Obwohl sich alles geändert hat,
Weiß ich, dass ich dich nie vergessen werde.

Wie oft dachte ich daran zurückzukehren
Und zu sagen, dass meine Liebe sich nicht geändert hat.
Doch mein Schweigen war stärker
Und in der Distanz sterbe ich Tag für Tag,
Ohne dass du es weißt.

Ich bin immer noch ich,
Ich bin nicht gut
Und du bist keine Heilige.
Darum hast du nie von mir gehört,
Weil deine Stimme mich tötet
Und der Stolz mich aufrichtet.

Und ich glaubte dir, dass du aufrichtig warst,
Glaubte, du wärst eine Heilige.
Jetzt treffen dich die Raketen
Von dem, der hier singt.
Deine Worte erfüllen mich nicht,
Denn meine Ignoranz verschreckt sie.
Mädchen, Mädchen, wie oft noch?

Darum hast du nie von mir gehört,
Weil deine Stimme mich tötet
Und der Stolz mich aufrichtet.
Und der Stolz mich aufrichtet.