Текст и перевод песни Los 4 feat. Alexander Abreu - La Distancia

La Distancia

El Cuartel, Los 4, Alexander, Havana de Priemera, vamo allá.

Nunca más oiste tú hablar de mí,
En cambio yo seguí pensando en ti.
De toda esta nostalgia que quedó,
Tanto tiempo ya pasó
Y nunca te olvidé.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Yo me acuerdo cuando terminamos
Y los anillos nos quitamos.
Hubo cosas que más nunca se recuperaron,
Desde ese entonces esperanza y felicidad
A mi cuerpo nunca más viraron.
Te prometí que nunca más tú me verías
... que no rebeldía.
Y así fue lo que te prometí
Lo voy a cumplir por el resto de los días.
Te confieso, pensé volver
Y la conciencia me decía cuidaíto,
... qué te pasa Jorgito.

El resto de ese nuestro amor quedó,
Muy lejos, olvidado para ti.
Viviendo en el pasado aún estoy,
Aunque todo ya cambió
Sé que no te olvidaré.

Cuántas veces yo pensé volver
Y decir que de mi amor nada cambió.
Pero mi silencio fue mayor
Y en la distancia muero día a día
Sin saberlo tú.

Sigo siendo yo,
Yo no soy bueno
Ni tú eres santa.
Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.

Y yo creyéndote sincera,
Creyéndote santa.
Ahora te llegan los misiles
De este que te canta .
Que tus palabras no me llenan
Porque mi ignorancia las espanta.
Muchacha, muchacha hasta las cuantas

Por eso nunca oíste hablar de mi
Porque tu voz me mata
Y el orgullo me levanta.
Y el orgullo me levanta.

Расстояние

Эль Куартель, Лос 4, Александр, Гавана де Примера, давай, поехали.

Ты больше никогда не слышала обо мне,
Между тем я продолжала думать о тебе.
От всей этой ностальгии, которая осталась,
Столько времени уже прошло
И я никогда не забывала тебя.

Сколько раз я задумывалась о том, чтобы вернуться
И сказать, что моя любовь к тебе не изменилась.
Но мое молчание было больше
И в этом расстоянии я умираю день за днем
Не зная об этом.

Я помню, когда мы расстались
И сняли кольца.
Были вещи, которые больше никогда не восстановились,
С тех пор надежда и счастье
Ко мне никогда больше не возвращались.
Я обещала тебе, что ты больше никогда меня не увидишь
...что это не бунт.
И так было то, что я тебе обещала
Я исполню это обещание до конца своих дней.
Признаюсь, я думала вернуться
И совесть мне говорила берегись,
... что с тобой происходит, Жоржито.

Остаток нашей любви остался,
Далеко, забыто для тебя.
Все еще живу в прошлом,
Хотя все уже изменилось
Я знаю, что не забуду тебя.

Сколько раз я задумывалась о том, чтобы вернуться
И сказать, что моя любовь к тебе не изменилась.
Но мое молчание было больше
И в этом расстоянии я умираю день за днем
Не зная об этом.

Я все еще тот же,
Я не хорош
И ты не святая.
Поэтому ты никогда не слышала обо мне
Потому что твой голос убивает меня
И гордость поднимает меня.

А я верил, что ты искренняя,
Верил, что ты святая.
Теперь к тебе летят ракеты
Этого, кто поет тебе .
Что твои слова не наполняют меня
Потому что мое невежество отпугивает их.
Девочка, девочка, до каких пор

Поэтому ты никогда не слышала обо мне
Потому что твой голос убивает меня
И гордость поднимает меня.
И гордость поднимает меня.