Текст и перевод песни Los 4 de Córdoba - Ella y el Bar Sorocabana

Ella y el Bar Sorocabana

ELLA Y EL BAR SOROCABANA

Eran tiempos difíciles de mi Córdoba amada,
La Plaza San Martin Frente a la catedral y el Bar Sorocabana.
Allí la conocí tomando un café, la tarde que llegaba
Y me quedé en su sol, colgado de su amor hasta la madrugada.
Nos fuimos de la mano, mientras amanecía
Queriendo conocer latidos de otra piel, contándonos la vida.
Hotel Emperador, refugio del amor entrada clandestina,
Lugar que nos unió al fuego y la pasión y a nuestra despedida.

Como quisiera encontrarla en una mañana, decirle cuanto la quiero
La quiero, cuanto la quiero.
Como quisiera encontrarla, cruzar las miradas
Decirle que, de aquel beso, yo sigo, yo sigo preso...

Porque te fuiste muchacha enamorada, donde quedó tu sol,
Sueño de estudiante.
Me cuentan que te vieron por calles de Madrid con tristeza en el alma.
Yo sigo acá en Córdoba cantándole a la vida,
Y cuando por las noches voy al Sorocabana,
Me atiende el mismo mozo, el GATO,
El que nos presentó con poquitas palabras.
Cuanto tiempo pasó, parece que fue ayer de aquel beso en la plaza.
Hoy te sigo esperando,
Tal vez una mañana encuentre tu sonrisa
Brillando como un sol y sin tristeza en el alma...

Eran tiempos difíciles de mi Córdoba amada,
El tiempo ya pasó mi corazón quedó en el Sorocabana,
Y en esa mesa estoy, mirando como ayer, por si de pronto pasa,
La noche se me vá, y el gato en el café me dice hasta mañana.

Como quisiera encontrarla en una mañana, decirle cuanto la quiero,
La quiero, cuanto la quiero.
Como quisiera encontrarla, cruzar las miradas
Decirle que, de aquel beso, yo sigo, yo sigo preso...

Elle et le Bar Sorocabana

ELLE ET LE BAR SOROCABANA

C'étaient des temps difficiles dans ma Córdoba bien-aimée,
La Plaza San Martin face à la cathédrale et le Bar Sorocabana.
Là, je l'ai rencontrée en train de prendre un café, l'après-midi où elle est arrivée
Et je suis resté dans son soleil, accroché à son amour jusqu'à l'aube.
Nous sommes partis main dans la main, tandis que l'aube pointait
Désireux de connaître les battements d'une autre peau, nous racontant nos vies.
Hotel Emperador, refuge de l'amour, entrée clandestine,
Lieu qui nous a unis au feu et à la passion et à notre séparation.

Comme j'aimerais la retrouver un matin, lui dire combien je l'aime
Je l'aime, combien je l'aime.
Comme j'aimerais la retrouver, croiser ses regards
Lui dire que, de ce baiser, je suis toujours, je suis toujours prisonnier...

Parce que tu es partie, jeune fille amoureuse, où est ton soleil,
Rêve d'étudiante.
On me raconte qu'on t'a vue dans les rues de Madrid avec de la tristesse dans l'âme.
Je suis toujours ici à Córdoba, chantant à la vie,
Et quand le soir, je vais au Sorocabana,
C'est le même serveur qui me sert, le CHAT,
Celui qui nous a présentés avec quelques mots.
Combien de temps s'est écoulé, on dirait que c'était hier, ce baiser sur la place.
Je t'attends toujours aujourd'hui,
Peut-être qu'un matin, je trouverai ton sourire
Brillant comme un soleil et sans tristesse dans l'âme...

C'étaient des temps difficiles dans ma Córdoba bien-aimée,
Le temps a passé, mon cœur est resté au Sorocabana,
Et à cette table, je regarde comme hier, au cas où tu passerais,
La nuit s'en va, et le chat dans le café me dit à demain.

Comme j'aimerais la retrouver un matin, lui dire combien je l'aime,
Je l'aime, combien je l'aime.
Comme j'aimerais la retrouver, croiser ses regards
Lui dire que, de ce baiser, je suis toujours, je suis toujours prisonnier...