Текст и перевод песни Los 4 de Córdoba - Ella y el Bar Sorocabana

Ella y el Bar Sorocabana

ELLA Y EL BAR SOROCABANA

Eran tiempos difíciles de mi Córdoba amada,
La Plaza San Martin Frente a la catedral y el Bar Sorocabana.
Allí la conocí tomando un café, la tarde que llegaba
Y me quedé en su sol, colgado de su amor hasta la madrugada.
Nos fuimos de la mano, mientras amanecía
Queriendo conocer latidos de otra piel, contándonos la vida.
Hotel Emperador, refugio del amor entrada clandestina,
Lugar que nos unió al fuego y la pasión y a nuestra despedida.

Como quisiera encontrarla en una mañana, decirle cuanto la quiero
La quiero, cuanto la quiero.
Como quisiera encontrarla, cruzar las miradas
Decirle que, de aquel beso, yo sigo, yo sigo preso...

Porque te fuiste muchacha enamorada, donde quedó tu sol,
Sueño de estudiante.
Me cuentan que te vieron por calles de Madrid con tristeza en el alma.
Yo sigo acá en Córdoba cantándole a la vida,
Y cuando por las noches voy al Sorocabana,
Me atiende el mismo mozo, el GATO,
El que nos presentó con poquitas palabras.
Cuanto tiempo pasó, parece que fue ayer de aquel beso en la plaza.
Hoy te sigo esperando,
Tal vez una mañana encuentre tu sonrisa
Brillando como un sol y sin tristeza en el alma...

Eran tiempos difíciles de mi Córdoba amada,
El tiempo ya pasó mi corazón quedó en el Sorocabana,
Y en esa mesa estoy, mirando como ayer, por si de pronto pasa,
La noche se me vá, y el gato en el café me dice hasta mañana.

Como quisiera encontrarla en una mañana, decirle cuanto la quiero,
La quiero, cuanto la quiero.
Como quisiera encontrarla, cruzar las miradas
Decirle que, de aquel beso, yo sigo, yo sigo preso...

Она и бар Сорокабана

ОНА И БАР СОРОКАБАНА

Это были трудные времена для моей любимой Кордовы,
Площадь Сан-Мартин напротив кафедрального собора и бар "Сорокабана".
Там я встретил ее за чашечкой кофе, когда наступал вечер,
И остался в ее лучах, плененный ее любовью до самого рассвета.
Мы ушли, держась за руки, пока светало,
Желая узнать биение другого сердца, рассказывая друг другу о жизни.
Отель "Эмперадор", убежище любви, тайный вход,
Место, которое соединило нас огнем и страстью, и стало местом нашего прощания.

Как бы я хотел встретить ее однажды утром, сказать ей, как сильно я ее люблю,
Люблю, как сильно я ее люблю.
Как бы я хотел встретить ее, встретиться взглядами,
Сказать ей, что от того поцелуя я до сих пор, до сих пор в плену...

Почему ты ушла, влюбленная девушка, где остался твой свет,
Мечта студента.
Мне рассказывали, что тебя видели на улицах Мадрида с печалью в душе.
Я все еще здесь, в Кордове, пою о жизни,
И когда по ночам я прихожу в "Сорокабану",
Меня обслуживает тот же официант, КОТ,
Тот, кто нас познакомил парой слов.
Сколько времени прошло, кажется, будто вчера был тот поцелуй на площади.
Я все еще жду тебя,
Может быть, однажды утром я увижу твою улыбку,
Сияющую, как солнце, и без печали в душе...

Это были трудные времена для моей любимой Кордовы,
Время прошло, но мое сердце осталось в "Сорокабане",
И я сижу за тем же столиком, смотрю, как и вчера, вдруг ты пройдешь мимо,
Ночь проходит, и Кот в кафе говорит мне: "До завтра".

Как бы я хотел встретить ее однажды утром, сказать ей, как сильно я ее люблю,
Люблю, как сильно я ее люблю.
Как бы я хотел встретить ее, встретиться взглядами,
Сказать ей, что от того поцелуя я до сих пор, до сих пор в плену...