Angelito - Los 4 перевод на немецкий

Angelito

Hasta en un sueño tus deseos
Intenté yo complacer
Por ti la luna alcancé
Y en mi jornada un angelito me encontré
Me vio muy triste, supo que perdí la fe

En mi sueño no vi un rostro
Solo lo escuchaba hablar
Me daba cátedra de amor
Y al escuchar ansiosamente
Le empezaba a reclamar
¿Cuál es la clave para que me puedas amar?

Primero me dijo que es un pecado
Pensar solo en ti
Segundo que no puedo
Ni debo, aunque quiera
Dar la vida por ti

Tercero que mi destino en el amor corre peligro
Me advierte de ti
Y cuarto que a un esclavo del amor
Le pisotean el corazón
Que aquel que ama
Pero no demuestra todo el cariño
Se prepara para un desliz

El amor es lo más raro que ha podido existir
Quien de ti se enamoró
Lo más probable no pones atención
Y otra persona le das una flor, una poesía
Entregas tu corazón
Y si ocurre una desilusión
Pierdes la esencia y la fe en el amor

Es difícil hacer
Es muy fácil decir
Cómo hay que saber
Pa′ después elegir

Soy así, voy a mí
No tienes que pedir
Siempre tengo pa' darte
Me entiendes tú aquí

Mucho flow, qué matiz
Yo ando como el lápiz
Yo tirando a matar
Y tú diciéndome please

Por eso tú me ves
Siempre libre de estrés
Esperando a la red
Que me llegue otra vez

Primero me dijo que es un pecado
Pensar solo en ti
Segundo que no puedo
Ni debo, aunque quiera
Dar la vida por ti

Tercero que mi destino en el amor corre peligro
Me advierte de ti
Y cuarto que a un esclavo en el amor
Le pisotean el corazón
Que aquel que ama
Pero no demuestra todo el cariño
Se prepara para un desliz

El amor es lo más raro que ha podido existir
Quien de ti se enamoró
Lo más probable no pones atención
Y otra persona le das una flor, una poesía
Entregas tu corazón
Y si ocurre una desilusión
Pierdes la esencia y la fe en el amor

Luna dile que yo también
Paso noches que
Me muero por ella
Y dile que hoy que se fue
Me duele perder
La vida por ella

Luna dile que yo también
Paso noches que
Me muero por ella
Y dile que hoy que se fue
Me duele perder
La vida por ella

Dile, si me suicido
Dile, si me pego un tiro
Dile, es que la vida sin ella no tiene sentido

Dile, que de amores profundo
Dile, que poco me confundo
Dile, que me va a extrañar
Cuando no esté en este mundo

(Dile, dile, dile)
Que pa′ su corazón
Tengo mis misiles

Dile, que todavía siento,
Dile, que todavía la extraño
Dile, que todavía la amo
Luna, dile que no la engaño

Engelchen

Sogar in einem Traum versuchte ich
Deine Wünsche zu erfüllen
Für dich erreichte ich den Mond
Und auf meiner Reise traf ich ein Engelchen
Es sah mich traurig, wusste, ich verlor den Glauben

In meinem Traum sah ich kein Gesicht
Nur hörte ich es sprechen
Es lehrte mich die Lektion der Liebe
Und während ich gespannt zuhörte
Fing ich an zu klagen
"Wie kann ich dich dazu bringen, mich zu lieben?"

Zuerst sagte es, es sei eine Sünde
Nur an dich zu denken
Zweitens, dass ich nicht kann
Und nicht sollte, auch wenn ich will
Mein Leben für dich geben

Drittens, dass mein Schicksal in der Liebe in Gefahr ist
Es warnte mich vor dir
Und viertens, dass einem Sklaven der Liebe
Das Herz zertrampelt wird
Dass wer liebt
Aber nicht all seine Zuneigung zeigt
Sich auf einen Fehltritt vorbereitet

Liebe ist das Seltsamste, was existieren konnte
Wer sich in dich verliebt hat
Wahrscheinlich schenkst du ihm keine Beachtung
Und einer anderen Person schenkst du eine Blume, ein Gedicht
Du übergibst dein Herz
Und wenn Enttäuschung passiert
Verlierst du das Wesen und den Glauben an die Liebe

Es ist schwer zu tun
Es ist leicht zu sagen
Wie man wissen soll
Um dann zu wählen

Ich bin so, ich gehe zu mir
Du musst nicht bitten
Ich habe immer etwas für dich
Du verstehst mich hier

Viel Flow, welch Nuance
Ich bewege mich wie der Bleistift
Ich ziele aufs Ganze
Und du sagst zu mir "Bitte"

Darum siehst du mich
Immer frei von Stress
Warte auf das Netz
Dass es wieder zu mir kommt

Zuerst sagte es, es sei eine Sünde
Nur an dich zu denken
Zweitens, dass ich nicht kann
Und nicht sollte, auch wenn ich will
Mein Leben für dich geben

Drittens, dass mein Schicksal in der Liebe in Gefahr ist
Es warnte mich vor dir
Und viertens, dass einem Sklaven der Liebe
Das Herz zertrampelt wird
Dass wer liebt
Aber nicht all seine Zuneigung zeigt
Sich auf einen Fehltritt vorbereitet

Liebe ist das Seltsamste, was existieren konnte
Wer sich in dich verliebt hat
Wahrscheinlich schenkst du ihm keine Beachtung
Und einer anderen Person schenkst du eine Blume, ein Gedicht
Du übergibst dein Herz
Und wenn Enttäuschung passiert
Verlierst du das Wesen und den Glauben an die Liebe

Mond, sag ihr, dass auch ich
Nächte durchmache
In denen ich für sie sterbe
Und sag ihr, dass es jetzt, wo sie gegangen ist
Mich schmerzt, mein Leben
Für sie zu verlieren

Mond, sag ihr, dass auch ich
Nächte durchmache
In denen ich für sie sterbe
Und sag ihr, dass es jetzt, wo sie gegangen ist
Mich schmerzt, mein Leben
Für sie zu verlieren

Sag, wenn ich Suizid begehe
Sag, wenn ich mir eine Kugel gebe
Sag, dass das Leben ohne sie keinen Sinn macht

Sag, dass ich tief in Liebe bin
Sag, dass ich mich kaum irre
Sag, dass sie mich vermissen wird
Wenn ich nicht mehr auf dieser Welt bin

(Sag, sag, sag)
Dass ich für ihr Herz
Meine Raketen habe

Sag, dass ich sie immer noch fühle
Sag, dass ich sie immer noch vermisse
Sag, dass ich sie immer noch liebe
Mond, sag ihr, dass ich sie nicht betrüge