Текст и перевод песни Los 4 - Evidencia

Evidencia

Доказательство

Ahí noma'

Вот так вот

Los 4 con la Pantoja

Los 4 с Пантохой

¡eh no ouh!

Эй, нет, оу!

Cuando digo que no quiero amarte más, es porque te amo

Когда я говорю, что не хочу больше любить тебя, это значит, что я люблю тебя

(No sé si me entiendes)

(Не знаю, понимаешь ли ты меня)

Cuando digo que no quiero más de ti, es porque te quiero

Когда я говорю, что не хочу больше от тебя, это значит, что я хочу тебя

(Solo escucha mira)

(Просто послушай, посмотри)

Mas tengo miedo de entregar mi corazón

Но я боюсь отдать свое сердце

Y confesar que ando toda entusiasmada

И признаться, что я вся в восторге

Yo no puedo imaginar que va a ser de mí

Я не могу представить, что будет со мной

Si te perdiera un día

Если я потеряю тебя однажды

(Vamos arriba Tania)

(Давай, Таня, выше)

Veo mi paz que se desprende por doquier,

Я вижу, как мой покой ускользает повсюду,

Que después te entrego

Который потом я отдаю тебе

(Ahí noma, vamo' pa' ya)

(Вот так вот, пошли уже)

Necesito hablar las cosas que yo sé

Мне нужно сказать то, что я знаю

Y después me niego

А потом я отказываюсь

Y la verdad es que estoy loca ya por ti

И правда в том, что я уже схожу с ума по тебе

(Esa es la verdad)

(Это правда)

Que tengo miedo de perderte alguna vez

Что я боюсь потерять тебя когда-нибудь

Necesito aceptar que Dios jamás va a separarte de mi vida

Мне нужно принять, что Бог никогда не разлучит тебя с моей жизнью

(Dice las cosas Tania, RUME VAMOS)

(Скажи всё как есть, Таня, RUMBE, ПОШЛИ)

Es una locura el decir que no te quiero

Безумие говорить, что я тебя не люблю

Evitar las apariencias, ocultando evidencias

Избегать видимости, скрывая доказательства

Más porque seguir fingiendo

Зачем продолжать притворяться

Si no puedo engañar mi corazón

Если я не могу обмануть свое сердце

(Lo cierto es que)

(Истина в том, что)

Yo sé que te amo

Я знаю, что люблю тебя

Ya no más mentiras si me muero de deseos

Хватит лжи, если я умираю от желания

Yo te quiero más que a todo necesito de tus besos

Я люблю тебя больше всего, мне нужны твои поцелуи

Le haces falta a mis días

Ты нужна моим дням

Mas sin ti no que hacer, que hacer sin ti

Но без тебя я не знаю, что делать, что делать без тебя

Yo quiero que conozcas más de mí

Я хочу, чтобы ты узнала меня больше

Son mis temores

Это мои страхи

(Son mis temores)

(Это мои страхи)

Los que me alejan

Которые отдаляют меня

(Los que me alejan, mami mira)

(Которые отдаляют меня, мамочка, смотри)

Lo cierto es que te quiero más que a mí

Истина в том, что я люблю тебя больше, чем себя

(Búscame a mí porque)

(Ищи меня, потому что)

Son mis temores

Это мои страхи

(Son mis temores)

(Это мои страхи)

Los que me alejan

Которые отдаляют меня

(Los que me alejan, mami mira)

(Которые отдаляют меня, мамочка, смотри)

Lo cierto es que te quiero más que a mí

Истина в том, что я люблю тебя больше, чем себя

(Escucha bien, lo cierto es, que cuando yo me sierro

(Слушай внимательно, правда в том, что когда я закрываюсь

Digo cosas que no tengo que decir

Я говорю вещи, которые не должен говорить

Pero con mi palabras y mi comportamiento

Но своими словами и поведением

Yo no creo que me tenga que medir que yo te amo

Я не думаю, что мне нужно сдерживаться, я люблю тебя

No te lo tengo que decir, que yo te quiero

Мне не нужно говорить тебе это, я хочу тебя

No te lo tengo que decir que eres mi vida y que sin tu amor me muero

Мне не нужно говорить тебе, что ты моя жизнь и что без твоей любви я умру

Tania! no te lo tengo que decir)

Таня! Мне не нужно говорить тебе это)

Es una locura (Qué) el decir que no te quiero (¡Eso!)

Безумие (Что) говорить, что я тебя не люблю (Вот так!)

Evitar las apariencias, (Ahí noma) ocultando evidencias

Избегать видимости, (Вот так вот) скрывая доказательства

Mas porque seguir fingiendo si no puedo engañar mi corazón

Зачем продолжать притворяться, если я не могу обмануть свое сердце

(Vamo' arriba)

(Давай выше)

Yo sé que te amo (Rumbe)

Я знаю, что люблю тебя (Румба)

Ya no más mentiras si me muero de deseos

Хватит лжи, если я умираю от желания

Yo te quiero más que a todo necesito de tus besos

Я люблю тебя больше всего, мне нужны твои поцелуи

Le haces falta a mis días

Ты нужна моим дням

Mas sin ti no que hacer, que hacer sin ti

Но без тебя я не знаю, что делать, что делать без тебя

Yo quiero que conozcas más de mí

Я хочу, чтобы ты узнала меня больше

Son mis temores (Son mis temores)

Это мои страхи (Это мои страхи)

Los que me alejan (Los que me alejan chica)

Которые отдаляют меня (Которые отдаляют меня, девочка)

Lo cierto es que te quiero más que a mí (¡Ay!)

Истина в том, что я люблю тебя больше, чем себя (Ай!)

Son mis temores los que me alejan (Aunque no lo creas) (¡Eso!)

Это мои страхи, которые отдаляют меня (Хоть ты и не веришь) (Вот так!)

Lo cierto es que te quiero más que a mí

Истина в том, что я люблю тебя больше, чем себя

Ay nos vamos a mi forma, vatule

Ай, давай перейдем к моей манере, ватуле

Míralo Pantoja, para que me entiendas mejor

Смотри, Пантоха, чтобы ты лучше меня поняла

Y el coro dice maso menos así

И припев говорит примерно так

Lo cierto es que te quiero más que a mí (Esa es la realidad)

Истина в том, что я люблю тебя больше, чем себя (Это реальность)

Y nunca yo he dejado de quererte

И я никогда не переставал любить тебя

(Y tienes que comprenderme)

(И ты должна меня понять)

Pero cuando te paras frente a mí (Pliz)

Но когда ты стоишь передо мной (Пожалуйста)