Mi Historia Entre Tus Dedos - Los 4 перевод на немецкий

Mi Historia Entre Tus Dedos

Privilegio 2
Batule DJ (Ja, ja, ja, ja)

Yo pienso que (dile, Norlan)
No son tan inútiles las noches que te di (yo también lo pienso, mira)
Te marchas, ¿y qué?
Yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé (vamo' arriba)

Al menos quédate solo esta noche (si tú quieres)
Prometo no tocarte, estás segura (ahí)
Tal vez, es que me voy sintiendo solo
Porque conozco esa sonrisa tan definitiva (¿cómo?)
Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso (rá, vamo')

Se dice que (se dice)
Con cada hombre hay una como tú (más o meno' así, pero)
Pero mi sitio (luego) lo ocuparás con alguno (¿cómo?)
Igual que yo, mejor, lo dudo (ja, ja, ja)

¿Por qué esta vez agachas la mirada? (ahí nomá', ¡vamo'!)
Me pides que sigamos siendo amigos
¿Amigos, para qué?, ¡maldita sea!
A un amigo lo perdono (¿cómo?), pero a ti te amo (pero a ti te amo)
Pueden parecer banales mis instintos naturales (solo escucha)

Hay una cosa que yo no te he dicho aún (eso)
Que mis problemas sabes que se llaman tú (explícale Norlan)
Solo por eso, tú me ves hacerme el duro (solo por eso, mami)
Para sentirme un poquito más seguro (mira, mira, mira, mira)

Y si no quieres ni decir en qué he fallado (¿te lo recuerdo?)
Recuerda que también a ti te he perdonado
Y en cambio tú dices: "lo siento, no te quiero" (no entiendo nada)
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

El jefe, mira
Yo no parlo el italiano
Pero tú sabes que te hablo de corazón
Yo a ti te quiero, si tú no quieres
Te lo prometo, respeto tu decisión

Pero amigos no, por mucho que yo quiera
Estar junto a ti es lo que más quisiera
Si no se puede, lo entiendo, comprendo pero
Solo quería que me conocieras

Hay una cosa que yo no te he dicho aún (todavía no te la he dicho)
Que mis problemas sabés que se llaman tú (to' el tiempo, all time)
Solo por eso tú me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito más seguro (epa)

Y si no quieres ni decir en qué he fallado (está bien, mira)
Recuerda que también a ti te he perdonado (¿cómo?)
Y en cambio tú dices: "lo siento, no te quiero"
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Mira, como te digo ahorita
Yo no parlo el italiano, por eso te lo voy a decir a lo cubano
Mira

Si todo está tutto bebe, si todo está viento en popa (¡ay, Dios!)
Dime, ¿qué es lo que te choca? (¡ay, mamita, tú estas loca!)
Si todo está tutto bebe, si todo está viento en popa
Dime, ¿qué es lo que te choca? (dímelo, Cuba, mano' pa' arriba, todo el mundo)

Dime, ¿qué es lo que te choca?
Mamita, mira, si ya todo está habla'o, tú por aquí, yo por allá
¿Por qué te trocas?
Dime, ¿qué es lo que te choca?

Uopa, si tú no quieres que te toque, mamá (tutto bebe)
Si tú no quieres que te mire, nené (tutto bebe)
Tranquila, que todo está bien (tutto bebe)
Ay, Dios (tutto bebe), camínalo (tutto bebe)

Si tú no quieres que te toque (tutto bebe)
Si tú no quieres que te mire (tutto bebe)
Tampoco que te mimen (tutto bebe, tutto bene, tutto bene)

Dale de esa, ¡dale de esa, batule!
Dime, ¿qué es lo que te choca? (ey, mira)
Pedro y Manuel en los vientos, soplen que lo que es de roca, sobre roca
Dime, ¿qué es lo que te choca? (y tú está' loca)

Batule DJ haciendo de nuevo de las suyas (ja, ja, ja)
Tranquilo, papi, no me fume' bulla
A mi manera, a mi medida, a mi gusto
Oye, no traten de imitarno'
Que es un buen gusto (bon gusto)

Meine Geschichte zwischen deinen Fingern

Privileg 2
Batule DJ (Ha, ha, ha, ha)

Ich denke, dass (sag's ihm, Norlan)
Die Nächte, die ich dir gab, nicht nutzlos waren (Ich denke auch so, schau)
Du gehst, na und?
Ich versuche nicht, dir das auszureden, du weißt es und ich weiß es (Los, hoch)

Bleib wenigstens nur diese Nacht (wenn du willst)
Ich verspreche, dich nicht zu berühren, du bist sicher (da)
Vielleicht fühle ich mich langsam einsam
Weil ich dieses so endgültige Lächeln kenne (Wie?)
Dein Lächeln, das mir selbst dein Paradies öffnete (Los, komm)

Man sagt (man sagt)
Zu jedem Mann gibt es eine wie dich (mehr oder weniger so, aber)
Aber meinen Platz (dann) wirst du mit einem anderen einnehmen (Wie?)
Genau wie ich, besser, das bezweifle ich (ha, ha, ha)

Warum senkst du diesmal den Blick? (Einfach so, los!)
Du bittest mich, dass wir Freunde bleiben
Freunde, wozu?, verdammt noch mal!
Einen Freund vergebe ich (Wie?), aber dich liebe ich (aber dich liebe ich)
Meine natürlichen Instinkte mögen banal erscheinen (hör nur zu)

Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe (das)
Dass meine Probleme, weißt du, du heißt (erklär es ihr, Norlan)
Nur deshalb siehst du mich hart tun (nur deshalb, Mami)
Um mich ein bisschen sicherer zu fühlen (schau, schau, schau, schau)

Und wenn du nicht mal sagen willst, woran ich gescheitert bin (Soll ich dich erinnern?)
Erinnere dich, dass ich dir auch vergeben habe
Und du sagst stattdessen: "Es tut mir leid, ich liebe dich nicht" (Ich verstehe nichts)
Und gehst mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern

Der Chef, schau
Ich spreche kein Italienisch
Aber du weißt, dass ich von Herzen mit dir spreche
Ich liebe dich, wenn du nicht willst
Ich verspreche dir, ich respektiere deine Entscheidung

Aber Freunde, nein, so sehr ich auch will
Bei dir zu sein ist das, was ich am meisten will
Wenn es nicht geht, verstehe ich, aber
Ich wollte nur, dass du mich kennenlernst

Es gibt eine Sache, die ich dir noch nicht gesagt habe (Ich hab's dir noch nicht gesagt)
Dass meine Probleme, weißt du, du heißt (die ganze Zeit, all time)
Nur deshalb siehst du mich hart tun
Um mich ein bisschen sicherer zu fühlen (hey)

Und wenn du nicht mal sagen willst, woran ich gescheitert bin (Okay, schau)
Erinnere dich, dass ich dir auch vergeben habe (Wie?)
Und du sagst stattdessen: "Es tut mir leid, ich liebe dich nicht"
Und gehst mit dieser Geschichte zwischen deinen Fingern

Schau, wie ich dir jetzt sage
Ich spreche kein Italienisch, deshalb sage ich es dir auf Kubanisch
Schau

Wenn alles tutto bebe ist, wenn alles glatt läuft (Oh, Gott!)
Sag mir, was dich stört? (Oh, Mami, du bist verrückt!)
Wenn alles tutto bebe ist, wenn alles glatt läuft
Sag mir, was dich stört? (Sag's mir, Kuba, Hände hoch, alle zusammen)

Sag mir, was dich stört?
Mami, schau, wenn alles schon gesagt ist, du hier, ich dort
Warum wechselst du?
Sag mir, was dich stört?

Uopa, wenn du nicht willst, dass ich dich berühre, Mami (tutto bebe)
Wenn du nicht willst, dass ich dich ansehe, Baby (tutto bebe)
Ruhig, alles ist gut (tutto bebe)
Oh Gott (tutto bebe), geh weiter (tutto bebe)

Wenn du nicht willst, dass ich dich berühre (tutto bebe)
Wenn du nicht willst, dass ich dich ansehe (tutto bebe)
Auch nicht, dass man dich verwöhnt (tutto bebe, tutto bene, tutto bene)

Gib ihm davon, gib ihm davon, Batule!
Sag mir, was dich stört? (Hey, schau)
Pedro und Manuel in den Winden, weht was felsenfest steht
Sag mir, was dich stört? (Und du bist verrückt)

Batule DJ macht wieder sein Ding (ha, ha, ha)
Ruhig, Papi, rauch keinen Lärm
Auf meine Art, nach meinem Maß, nach meinem Geschmack
Hör zu, versucht nicht, uns nachzuahmen
Das ist guter Geschmack (buon gusto)