Текст и перевод песни Los 4 - O Me Voy o Te Vas

O Me Voy o Te Vas

Privilegio dos
Oh oh oh oh
Bathule DJ
Sí, sí, sí, sí como no
Aahhh
Norlan
Vamo' a ponerle letra
Que se aguante hombre, güira

Vives (ahí na' má', vamo' allá)
Acentuando día a día mis defectos (eso)
Resaltando lo que no me sale bien
Comparándome con todos
Que debía ser como este y como aquel
Seré, seré

Vives (ja, ja, ja)
Remendando según tú todas mis fallas (oye bien)
Recordándome que no voy a aprender
Que me falta demasiado (pa'que)
Para tener a mi lado una mujer, una mujer

Llevo (aquí en mi espalda)
Con tristeza en mi espalda tu desdicha (que cosa más grande)
Creo (yo creo)
Que debemos por la buenas terminar (vamo' arriba, Lupe)

Si te hago tanto mal (¡epa!)
Mejor déjame tranquilo, antes que se rompa el hilo que quedó
Sosteniendo lo poco que se salvó (ahí no má', vamo' allá)
De nuestro amor (repítele la dosis)

Si te hago tanto mal (solo escucha)
Porque le das tantas vueltas y te evitas ridiculizarme más (solo porque)
Para que esto se termine en santa paz
O me voy o te vas

(Y te cogió el jefe y hoy te dice, solo escuchas, mami listen)
(O me voy o te vas)
Es que a mí me da lo mismo
Que nada puedo hacer si sembramos el odio, rencor, el cinismo
La alegría nunca va a crecer

Me buscas
Pero siempre por la parte oscura
La que no toca el corazón
No me grites que solo digo lo que pienso y tú no tienes la razón

Llevo, llevo, llevo, llevo, lle, escúchame (qué lindo)
Con tristeza en mi espalda tu desdicha
Creo (yo creo, pensándolo bien)
Que debemos por la buenas terminar

Si te hago tanto mal
Mejor déjame tranquilo antes que se rompa el hilo que quedó
(Tú por aquí, yo por allá)
Sosteniendo lo poco que se salvó (Se entendió)
De nuestro amor (Solo un consejo mami mira)

Si te hago tanto mal (va pa'rriba)
Porque le das tantas vueltas y te evitas ridiculizarme más
Para que esto se termine en santa paz (un consejo de corazón)
O me voy o te vas

Ya esto no da pa' más
Un consejo sano mami, tú por aquí, yo por allá

Me voy de aquí (yo) si no quieres verme (yo, yo, yo)
Y te lo voy a respetar
Me voy de aquí (yo me voy) si no quieres verme (yo me voy a otra parte)
Y ya no voy a regresar (no me verás jamás)

El tenoro del mambo, Pedrito
Pero esta vez con mamal
Y lo voy a respetar (vamo' allá)
Así me gusta hacerlo a mí, vamo'
Y ya no voy a regresar

Bathule DJ
Privilegio 2
Esto son los 4, los que te cantan de corazón
Recuerda, apréndete la lección
A veces es más fuerte la costumbre que el amor
Camina, camina, que ya no queda na'
Yo ni te quería ja, ja, ja

Je m'en vais ou tu pars

Privilege de
Oh oh oh oh
Bathule DJ
Oui, oui, oui, oui, comme non
Aahhh
Norlan
On va mettre des paroles
Qu'il se tienne, homme, güira

Tu vis (là-bas, on y va)
En accentuant jour après jour mes défauts (ça)
En soulignant ce que je ne fais pas bien
En me comparant à tout le monde
Que je devais être comme celui-ci et comme celui-là
Je serai, je serai

Tu vis (ja, ja, ja)
En corrigeant selon toi toutes mes erreurs (écoute bien)
En me rappelant que je n'apprendrai jamais
Que j'en manque beaucoup (pourquoi)
Pour avoir une femme à mes côtés, une femme

Je porte (ici sur mon dos)
Avec tristesse sur mon dos ton malheur (quelle grande chose)
Je crois (je crois)
Que nous devons finir en bons termes (on y va, Lupe)

Si je te fais tant de mal (¡epa!)
Laisse-moi tranquille, avant que le fil qui reste ne se rompe
En soutenant ce qui a été sauvé (là-bas, on y va)
De notre amour (répète-lui la dose)

Si je te fais tant de mal (écoute seulement)
Parce que tu tournes en rond et que tu évites de me ridiculiser davantage (juste parce que)
Pour que tout cela se termine en paix
Je m'en vais ou tu pars

(Et le patron t'a pris et aujourd'hui il te dit, écoute seulement, mami listen)
(Je m'en vais ou tu pars)
Je m'en fiche
Que je ne peux rien faire si nous semons la haine, la rancœur, le cynisme
La joie ne grandira jamais

Tu me cherches
Mais toujours du côté obscur
Celui qui ne touche pas le cœur
Ne me crie pas dessus, je dis juste ce que je pense et tu n'as pas raison

Je porte, je porte, je porte, je porte, je porte, écoute-moi (quel beau)
Avec tristesse sur mon dos ton malheur
Je crois (je crois, en y réfléchissant bien)
Que nous devons finir en bons termes

Si je te fais tant de mal
Laisse-moi tranquille avant que le fil qui reste ne se rompe
(Toi par ici, moi par là)
En soutenant ce qui a été sauvé (C'est compris)
De notre amour (juste un conseil, mami, regarde)

Si je te fais tant de mal (ça va en haut)
Parce que tu tournes en rond et que tu évites de me ridiculiser davantage
Pour que tout cela se termine en paix (un conseil du cœur)
Je m'en vais ou tu pars

Ça ne va plus
Un conseil sain, mami, toi par ici, moi par là

Je m'en vais d'ici (moi) si tu ne veux pas me voir (moi, moi, moi)
Et je vais le respecter
Je m'en vais d'ici (je m'en vais) si tu ne veux pas me voir (je m'en vais ailleurs)
Et je ne reviendrai plus jamais (tu ne me reverras jamais)

Le ténor du mambo, Pedrito
Mais cette fois avec mamal
Et je vais le respecter (on y va)
C'est comme ça que j'aime le faire, on y va
Et je ne reviendrai plus jamais

Bathule DJ
Privilege 2
Ce sont les 4, ceux qui te chantent du cœur
Rappelle-toi, apprends la leçon
Parfois, l'habitude est plus forte que l'amour
Marche, marche, il ne reste plus rien
Je ne t'aimais même pas ja, ja, ja