Blank Space - Los 40 перевод на немецкий

Blank Space

Nice to meet you
Where you been?
I could show you incredible things,
Magic, madness, heaven, sins.
Saw you there and I thought:
Oh my God! Look at that face!
You look like my next mistake
Love's a game...
Wanna play?

You, money, suit and tie,
I can read you like a magazine.
Ain't it funny? Rumors fly
And I know you've heard about me.
So, hey! let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand,
I can make the bad guys good for a weekend.

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames.
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain.
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game.

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far;
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar.
Got a long list of ex-lovers,
They'll tell you I'm insane,
But I've got a blank space baby,
And I'll write your name.

Cherry lips, cristal skies,
I could show you incredible things,
Stolen kisses, pretty lies.
You're the King, baby, I'm your Queen
Find out what you want,
Be that girl for a month,
Wait, the worst is yet to come.
Oh, no!

Screaming, crying, perfect storms,
I can make all the tables turn.
Rose garden filled with thorns,
Keeping you second guessing:
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy,
But you'll come back each time you leave
'Cause darling, I'm a nightmare dressed like a daydream.

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames.
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain.
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game.

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far;
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar.
Got a long list of ex-lovers,
They'll tell you I'm insane,
But I've got a blank space baby,
And I'll write your name.

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya.
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say, I didn't warn ya.

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames.
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain.
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause, you know, I love the players
And you love the game.

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far;
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar.
Got a long list of ex-lovers,
They'll tell you I'm insane.

But I've got a blank space baby...

And I'll write your name.

Leere Stelle

Schön, dich kennenzulernen
Wo warst du?
Ich könnte dir unglaubliche Dinge zeigen,
Magie, Wahnsinn, Himmel, Sünden.
Sah dich da und dachte:
Oh mein Gott! Sieh dir dieses Gesicht an!
Du siehst aus wie mein nächster Fehler
Liebe ist ein Spiel...
Willst du spielen?

Du, Geld, Anzug und Krawatte,
Ich kann dich lesen wie eine Zeitschrift.
Ist das nicht komisch? Gerüchte fliegen
Und ich weiß, du hast über mich gehört.
Also, hey! Lass uns Freunde sein
Ich brenne darauf zu sehen, wie das hier endet
Nimm deinen Pass und meine Hand,
Ich mache die Bösen für'n Wochenende gut.

Es wird also für immer sein
Oder es wird in Flammen untergehen.
Du kannst mir sagen, wenn es vorbei ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
Und du liebst das Spiel.

Denn wir sind jung und rücksichtslos
Wir treiben es viel zu weit;
Es wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer fiesen Narbe.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern,
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin,
Aber ich hab 'ne leere Stelle, Baby,
Und da schreib ich deinen Namen rein.

Kirschlippen, kristallklarer Himmel,
Ich könnte dir unglaubliche Dinge zeigen,
Gestohlene Küsse, hübsche Lügen.
Du bist der König, Baby, ich bin deine Königin
Find raus, was du willst,
Sei für einen Monat dieses Mädchen,
Warte, das Schlimmste kommt erst noch.
Oh, nein!

Schreien, Weinen, perfekte Stürme,
Ich kann alle Tische wenden.
Rosengarten voller Dornen,
Lass dich wieder im Ungewissen:
"Oh mein Gott, wer ist sie?"
Ich betrinke mich an Eifersucht,
Aber du kommst jedes Mal zurück, wenn du gehst
Denn Liebling, ich bin ein Albtraum, gekleidet wie ein Tagtraum.

Es wird also für immer sein
Oder es wird in Flammen untergehen.
Du kannst mir sagen, wenn es vorbei ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
Und du liebst das Spiel.

Denn wir sind jung und rücksichtslos
Wir treiben es viel zu weit;
Es wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer fiesen Narbe.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern,
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin,
Aber ich hab 'ne leere Stelle, Baby,
Und da schreib ich deinen Namen rein.

Jungs wollen Liebe nur, wenn sie Folter ist
Sag nicht, ich hätte dir's nicht gesagt, nicht gewarnt.
Jungs wollen Liebe nur, wenn sie Folter ist
Sag nicht, ich hätte dir's nicht gesagt, nicht gewarnt.

Es wird also für immer sein
Oder es wird in Flammen untergehen.
Du kannst mir sagen, wenn es vorbei ist
Ob der Rausch den Schmerz wert war.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin
Denn, weißt du, ich liebe die Spieler
Und du liebst das Spiel.

Denn wir sind jung und rücksichtslos
Wir treiben es viel zu weit;
Es wird dich atemlos zurücklassen
Oder mit einer fiesen Narbe.
Hab 'ne lange Liste von Ex-Liebhabern,
Sie werden dir sagen, dass ich verrückt bin.

Aber ich hab 'ne leere Stelle, Baby...

Und da schreib ich deinen Namen rein.