Текст и перевод песни Los 50 De Joselito - El Resbalón

El Resbalón

Óigame compadre
Le cuento que estoy
Bien caído en mi casa

Señores voy a contarles
Algo que me esta pasando
Llevo 3 noches seguidas
Sin dormir y desvelado

El motivo que me agobia
Y me da preocupación
Es que mi mujer se encuentra
Mas brava que un escorpión

Se entero que a mi me quieren
Maruja Luz y Teresa
Y que las tres me consienten
Cuando ella se va y me deja

Que culpa tiene la estaca
Si el sapo salta y se ensarta
Y aunque yo no tenga plata
Quien me quiera, no hace falta
Y cumplidito siempre llevo
El mercadito pa′ mi casa

El resbalón, el resbalón
Algunas veces mi mujer me pilla
El resbalón, el resbalón
Y que le hago, si así es la vida

El resbalón, el resbalón
Yo tengo cuerda, la que me pida
El resbalón, el resbalón
Si no pregúntele a la hija de Emilia

Yo le digo a mi mujer
Que si por eso ella se va
Otro gallo que le cante
Como yo no va a encontrar

Aunque deje tanta bulla
Yo le prometí a juicioso
Que desde la otra semana
Me voy a poner juicioso

Se entero que a mi me quieren
Maruja Luz y Teresa
Y que las tres me consienten
Cuando ella se va y me deja

Que culpa tiene la estaca
Si el sapo salta y se ensarta
Y aunque yo no tenga plata
Quien me quiera, no hace falta
Y cumplidito siempre llevo
El mercadito pa' mi casa

El resbalón, el resbalón
Algunas veces mi mujer me pilla
El resbalón, el resbalón
Y que le hago, si así es la vida

El resbalón, el resbalón
Yo tengo cuerda, la que me pida
El resbalón, el resbalón
Si no pregúntele a la hija de Emilia

Le faux pas

Écoute mon ami
Je te dis que je suis
Bien déprimé à la maison

Messieurs, je vais vous raconter
Quelque chose qui m'arrive
Cela fait 3 nuits d'affilée
Que je ne dors pas et que je suis réveillé

La raison qui me tracasse
Et me donne de l'inquiétude
C'est que ma femme est
Plus féroce qu'un scorpion

Elle a appris que Maruja Luz et Teresa
Me voulaient du bien
Et qu'elles m'accordent leurs faveurs
Quand elle s'en va et me laisse seul

Que peut faire le piquet
Si le crapaud saute et s'y enfonce
Et même si je n'ai pas d'argent
Qui m'aime, n'a pas besoin de rien
Et je porte toujours avec soin
Les courses pour la maison

Le faux pas, le faux pas
Parfois ma femme me surprend
Le faux pas, le faux pas
Que puis-je faire, c'est comme ça la vie

Le faux pas, le faux pas
J'ai de la corde, autant que tu en veux
Le faux pas, le faux pas
Sinon, demande à la fille d'Emilie

Je dis à ma femme
Que si c'est pour ça qu'elle s'en va
Un autre coq chantera pour elle
Comme moi, elle ne trouvera pas

Même si je fais tout ce remue-ménage
J'ai promis à mon bon cœur
Que dès la semaine prochaine
Je vais me calmer

Elle a appris que Maruja Luz et Teresa
Me voulaient du bien
Et qu'elles m'accordent leurs faveurs
Quand elle s'en va et me laisse seul

Que peut faire le piquet
Si le crapaud saute et s'y enfonce
Et même si je n'ai pas d'argent
Qui m'aime, n'a pas besoin de rien
Et je porte toujours avec soin
Les courses pour la maison

Le faux pas, le faux pas
Parfois ma femme me surprend
Le faux pas, le faux pas
Que puis-je faire, c'est comme ça la vie

Le faux pas, le faux pas
J'ai de la corde, autant que tu en veux
Le faux pas, le faux pas
Sinon, demande à la fille d'Emilie