Cuando Seas Libre - Los Abelardos перевод на немецкий

Cuando Seas Libre

Cuando rompa las cadenas
Que te apartan de mi vida
Voy a disipar mis penas
Voy a curar tus heridas
Cuando no existan paredes
Ni leyes que nos separen
Tuyo será este cariño
Que hoy en mi pecho no cabe

Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido
Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido
Y cuando tu boca tan loca
Me entregue tu beso travieso
Tú tendrás tu lecho en mi pecho
Y en mi corazón
Y este amor que es pura ternura
Le dará la calma a tu alma
Borrará el enojo en tus ojos
No habrá más dolor

Ay amor
Te necesito amor

Cuando rompa las cadenas
Que te apartan de mi vida
Voy a disipar mis penas
Voy a curar tus heridas
Cuando no existan paredes
Ni leyes que nos separen
Tuyo será este cariño
Que hoy en mi pecho no cabe

Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido
Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido
Y cuando tu boca tan loca
Me entregue tu beso travieso
Tú tendrás tu lecho en mi pecho
Y en mi corazón
Y este amor que es pura ternura
Le dará la calma a tu alma
Borrará el enojo en tus ojos
No habrá más dolor

Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido
Te enseñaré a reír, te enseñaré a vivir
Como nunca has vivido
Te voy a ser feliz, te voy a hacer sentir
Como nunca has sentido

Wenn du frei bist

Wenn ich die Ketten breche,
die dich von meinem Leben trennen,
werde ich meine Sorgen zerstreuen,
werde ich deine Wunden heilen.
Wenn es keine Mauern mehr gibt
und keine Gesetze, die uns trennen,
wird diese Zuneigung dir gehören,
die heute nicht in meine Brust passt.

Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.
Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.
Und wenn dein verrückter Mund
mir deinen frechen Kuss schenkt,
wirst du dein Bett in meiner Brust haben
und in meinem Herzen.
Und diese Liebe, die pure Zärtlichkeit ist,
wird deiner Seele Ruhe geben,
wird den Zorn in deinen Augen löschen,
es wird keinen Schmerz mehr geben.

Ach, Liebe,
ich brauche dich, Liebe.

Wenn ich die Ketten breche,
die dich von meinem Leben trennen,
werde ich meine Sorgen zerstreuen,
werde ich deine Wunden heilen.
Wenn es keine Mauern mehr gibt
und keine Gesetze, die uns trennen,
wird diese Zuneigung dir gehören,
die heute nicht in meine Brust passt.

Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.
Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.
Und wenn dein verrückter Mund
mir deinen frechen Kuss schenkt,
wirst du dein Bett in meiner Brust haben
und in meinem Herzen.
Und diese Liebe, die pure Zärtlichkeit ist,
wird deiner Seele Ruhe geben,
wird den Zorn in deinen Augen löschen,
es wird keinen Schmerz mehr geben.

Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.
Ich werde dir beibringen zu lachen, ich werde dir beibringen zu leben,
wie du noch nie gelebt hast.
Ich werde dich glücklich machen, ich werde dich fühlen lassen,
wie du dich noch nie gefühlt hast.