Zig Zag - Los Abuelos de la Nada перевод на немецкий

Zig Zag

Implacablemente me quiero tanto
Y me esta picando un amor por vos

Tengo que encontrarte sin buscar tanto
Dame tu consuelo que sufro de amor.
Si algunas veces te alucino, y otras nada mas
Quiero verte en zig-zag

Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya
No me prives de tu beldad"
En mil islas de tu amor
Soy naufrago y bandido

Apasionado por llegar
Incansablemente voy alumbrando
Y desentramando esta sensación

Soy un vagabundo entre tus encantos
Poseo el perfume que te gusta a vos
Si algunas veces me adelanto
Y otras voy detras

Quiero verte en zig zag
Y digo "Buena suerte, dame esa dicha ya
No me prives de tu beldad"
Y siento crepitar luces en mi futuro
Apasionado por llegar
Tiene buenos dientes y la piel caliente
Hace lo que siente, piensa con la mente

Y yo quiero estar conciente
A la hora en que la suerte me de su amor
Jubilosamente, te estoy llamando
Débil es la carne en su mocedad.
Quisiera entregarme, pero no tanto...
Yo no soy un santo para suplicar.
Si algunas veces te adelanto, y voy detras,
Quiero verte en zig-zag,
Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya,
No me prives de tu beldad"

Zig Zag

Unerbittlich sehne ich mich so sehr
Und es juckt mich eine Liebe zu dir

Ich muss dich finden, ohne so viel zu suchen
Gib mir deinen Trost, denn ich leide Liebesqualen.
Wenn ich dich manchmal nur zu sehen wähne, und andere Male gar nicht
Will ich dich im Zickzack sehen

Und ich sage: "Viel Glück, gib mir schon deine Hand
Beraube mich nicht deiner Schönheit"
Auf tausend Inseln deiner Liebe
Bin ich Schiffbrüchiger und Bandit

Leidenschaftlich darauf aus, anzukommen
Unermüdlich erhelle ich
Und entwirre dieses Gefühl

Ich bin ein Vagabund zwischen deinen Reizen
Ich besitze das Parfüm, das dir gefällt
Wenn ich manchmal vorauseile
Und manchmal hinterhergehe

Will ich dich im Zickzack sehen
Und ich sage: "Viel Glück, gib mir schon dieses Glück
Beraube mich nicht deiner Schönheit"
Und ich fühle Lichter in meiner Zukunft knistern
Leidenschaftlich darauf aus, anzukommen
Sie hat gute Zähne und heiße Haut
Tut, was sie fühlt, denkt mit dem Verstand

Und ich will bei Sinnen sein
In dem Moment, wo das Schicksal mir ihre Liebe gibt
Freudestrahlend rufe ich dich
Schwach ist das Fleisch in seiner Jugend.
Ich möchte mich hingeben, aber nicht so sehr...
Ich bin kein Heiliger, um zu flehen.
Wenn ich manchmal vorauseile und manchmal hinterhergehe,
Will ich dich im Zickzack sehen,
Und ich sage: "Viel Glück, gib mir schon deine Hand,
Beraube mich nicht deiner Schönheit"