Текст и перевод песни Los Abuelos de la Nada - Zig Zag

Zig Zag

Implacablemente me quiero tanto
Y me esta picando un amor por vos

Tengo que encontrarte sin buscar tanto
Dame tu consuelo que sufro de amor.
Si algunas veces te alucino, y otras nada mas
Quiero verte en zig-zag

Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya
No me prives de tu beldad"
En mil islas de tu amor
Soy naufrago y bandido

Apasionado por llegar
Incansablemente voy alumbrando
Y desentramando esta sensación

Soy un vagabundo entre tus encantos
Poseo el perfume que te gusta a vos
Si algunas veces me adelanto
Y otras voy detras

Quiero verte en zig zag
Y digo "Buena suerte, dame esa dicha ya
No me prives de tu beldad"
Y siento crepitar luces en mi futuro
Apasionado por llegar
Tiene buenos dientes y la piel caliente
Hace lo que siente, piensa con la mente

Y yo quiero estar conciente
A la hora en que la suerte me de su amor
Jubilosamente, te estoy llamando
Débil es la carne en su mocedad.
Quisiera entregarme, pero no tanto...
Yo no soy un santo para suplicar.
Si algunas veces te adelanto, y voy detras,
Quiero verte en zig-zag,
Y digo "Buena suerte, dame esa mano ya,
No me prives de tu beldad"

Zig Zag

I love myself relentlessly
And I'm getting really attached to you

I have to find you without looking so hard
Give me your comfort because I'm lovesick.
If sometimes I hallucinate you, but mostly I don't
I want to see you in zigzags

And I say "Good luck, give me your hand now
Don't deprive me of your beauty"
On your love's thousand islands,
I'm a castaway and a bandit

Eager to arrive
I relentlessly go, illuminating
And unraveling this sensation

I'm a wanderer among your charms
I have the perfume that you love
If sometimes I get ahead
And others I fall behind

I want to see you in zigzags
And I say "Good luck, give me that happiness now
Don't deprive me of your beauty"
And I feel flickering lights in my future
Eager to arrive
She has nice teeth and warm skin
She does what she feels, thinks with her mind

And I want to be aware
When the time comes that fortune gives me your love
Joyfully, I'm calling you
The flesh is weak in its youth.
I would like to give myself up, but not that much...
I'm not a saint to beg.
If sometimes I get ahead, and I'm behind,
I want to see you in zigzags,
And I say "Good luck, give me your hand now,
Don't deprive me of your beauty"