Cuando No Te Tengo - Los Acosta перевод на немецкий

Cuando No Te Tengo

No es mi costumbre jugar al amor
Porque el que juega con una mujer
Tarde o temprano tiene que perder

No se si estoy loco por amarte así
Pero mi cerebro no reacciona mas
Entre mas lo pienso llego a concluir
Que me moriría si de mi te vas
Si de mi te vas, si de mi te vas
Si de mi te vas

Porque no es extraño
Darse por completo
Ahora comprendo
Cuanto te amo

Porque toco el cielo
Cuando te abrazo
Y me desvanezco
Cuando no te tengo

No es mi costumbre escribir poemas
Pero es que contigo hay tantas maneras
Hablarte al oído con palabras bellas

Yo que he sido rosa de ningún jardín
Me volví ternura ante tu candor
Y así sin sentirlo te metiste en mi
Como mariposa buscando a la flor
Buscando a la flor, buscando a la flor
Buscando a la flor

Porque no es extraño
Darse por completo
Y ahora comprendo
Cuanto te amo

Porque toco el cielo
Cuando te abrazo
Y me desvanezco
Cuando no te tengo

Wenn ich Dich nicht habe

Es ist nicht meine Art, mit der Liebe zu spielen
Denn wer mit einer Frau spielt
Früher oder später muss er verlieren

Ich weiß nicht, ob ich verrückt bin, Dich so zu lieben
Aber mein Gehirn reagiert nicht mehr
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr komme ich zu dem Schluss
Dass ich sterben würde, wenn Du mich verlässt
Wenn Du mich verlässt, wenn Du mich verlässt
Wenn Du mich verlässt

Denn es ist nicht ungewöhnlich
Sich ganz hinzugeben
Jetzt verstehe ich
Wie sehr ich Dich liebe

Denn ich berühre den Himmel
Wenn ich Dich umarme
Und ich vergehe
Wenn ich Dich nicht habe

Es ist nicht meine Art, Gedichte zu schreiben
Aber mit Dir gibt es so viele Möglichkeiten
Dir mit schönen Worten ins Ohr zu flüstern

Ich, der ich die Rose keines Gartens war
Wurde zärtlich angesichts Deiner Offenheit
Und so, ohne es zu merken, hast Du Dich in mich geschlichen
Wie ein Schmetterling, der die Blume sucht
Der die Blume sucht, der die Blume sucht
Der die Blume sucht

Denn es ist nicht ungewöhnlich
Sich ganz hinzugeben
Und jetzt verstehe ich
Wie sehr ich Dich liebe

Denn ich berühre den Himmel
Wenn ich Dich umarme
Und ich vergehe
Wenn ich Dich nicht habe