Текст и перевод песни Los Adolescentes - Envidioso

Envidioso

¡Zúmbate!
Claro que me gusta vivir bien
Tener mucho dinero lleno ese bolsillo
Y muchachitas lindas a mi alrededor que
Me quieran de verdad cariño y todo lo demás
Yo no quiero tener y que amigos
Que aparentan todo hasta sinceridad
Aprovechándose de todo
Para siempre esperar, la puñalada...
¡¡ahora si marylu!!...
Epa!
Envidioso, embustero, paquetero hechate pa′ ya'
Pero ¿que te pasa a ti conmigo?
Ya estas fuerte anda pa′ que tu papá o anda pa' que tu mamá

Envidioso, embustero, paquetero hechate pa' ya′
Y como habla, y mira como anda que parece un loco
Ante estaba flaco y ahora esta más gordo y es odioso no!
Y yo contigo ¡fuera!
Envidioso, embustero, paquetero hechate pa′ ya'
No quiero perder mi tiempo en problemas
Entonces por que te tienes que meter conmigo
Eh!
¡goza mi bugalú!
(Envidioso)
Odioso de rio tan fastidioso
(Embustero)
Ay pajarito de mal agüero
(Envidioso)
Te vestiste de amarillo
(Paquetero)
Y no te reconocieron
(Envidioso)
Ayer yo estaba con marylu
(Embustero)
Y me dijo: ay pobrecito bicho pa′ feo
Quedate quieto!
Tranquilo
Ah!
Katanga
He he he
He he he
He he he

El papi chulo del rai class
PORFI BALOA
(Envidioso)
Puro bla bla bla bla
Como la vieja chismosa de la vencidad (hechate pa' ya′)
Mueve esa lengua como las serpientes
Que en boca sucia (embustero) se le caen los dientes
Estate traquilo (hechate pa' ya′) un consejo mi pana
(Envidioso), salta pa' ya'
(Embustero)
(Paquetero), eh mira pa′ ya′
(Hechate pa' ya′)
Se fué
Epa' mi pana, para que te digo que te arrimes si estas quemao′
Anda!

Envious

Baby!
Of course I like to live well.
Having lots and lots of money fills my pockets.
And lots of beautiful girls who are
Truly fond of me, my love, and everything else.
I don't want to keep friends
Who put up a front, even honesty.
Taking advantage of everything,
Always waiting for the fatal blow...
Now, Mary Lou!!...
Whoa!
Envious, liar, phony, get out of my face.
What's your problem with me?
You're just jealous. You wish you were me. Go cry to your mommy or daddy.

Envious, liar, phony, get out of my face.
And how he talks and walks like he's crazy.
Before you were skinny, and now you're fat, and you look horrendous!
And as for me, get lost!
Envious, liar, phony, get out of my face.
I don't want to waste my time on trouble.
So why do you keep messing with me?
Hey!
Enjoy my bugaloo!
(Envious)
You hateful, annoying jerk,
(Liar)
You cursed, unlucky bird,
(Envious)
You dressed in yellow,
(Phony)
And no one knew you.
(Envious)
I was with Mary Lou yesterday,
(Liar)
And she told me, "Poor, little ugly critter."
Stay still!
Calm down.
Ah!
Katanga,
He he he
He he he
He he he

The coolest guy in the rai class,
PORFI BALOA.
(Envious)
All you do is blah blah blah,
Like the gossip in the neighborhood (get out of my face).
Waving your tongue around like a serpent.
That dirty mouth will make you lose your teeth (liar).
Relax (get out of my face), take my advice, my friend.
(Envious), get lost.
(Liar)
(Phony) oh, look over there.
(Get out of my face)
He's gone.
Hey, man, I don't know why I'm telling you to get lost, you're already burned.
Go!