Текст и перевод песни Los Alameños De La Sierra - La Costurera

La Costurera

Jugaba con carritos de madera, pa' un buen juguete, no había de verás
El día 25 de Diciembre, en su arbolito no había sorpresa
Pa' el 6 de Enero, él se esperaba, pero los reyes, nunca llegaban
Pero la realidad, fue que a su madre, cociendo ropa, no le alcanzaba.

Vestido con camisas exclusivas, porque su madre se las cocía
La marca de su pantalon parchado, con maquinita se la ponía
La costurera, había sufrido, pero adelante saco a su hijo,
A los diez años ya se imaginaba, lo que entre llanto había parido.

A una doble rodado 87', ya le montaba, siendo muy plebe
Fue la herramienta que le dio su
Padre, pa' que empezara a hacer billetes
Por su carácter, ya no era un niño, pa' defenderse ya tenía estilo
Y para chambear o tal vez para
Calarle, pelaba gallos pa' con los gringos.

¡Y aquí vamos Los Elementos De Culiacán, puro JG Music!

Les pintó bien el cuadro, y buena oferta,
Porque en sus tratos, nunca hay sorpresa,
Se hizo proveedor en cantidades, de lo que mueve, ahí saquen cuenta
Pusieron trampa, pa' que cayera, pero el venado, llevaba escuela,
La cascara del mango mexicano, pa' los gabachos, y se la pelan.

Una bolsita, y dos julios 70', prende un tabaco y el humo avienta,
Con musiquita vieja se amanece, pistear en bola, saca la vuelta
Dos tres palabras, y soluciona, se ponen quietos o quieren bronca,
Se la ponen fácil pa' que se arreglen, pero a rateros, nunca perdona.

Ahí me disculpan lo mal educado, porque al muchacho, no he presentado
Yo sólo se que se pone el sombrero, cuando se llega, el mes de Mayo
Tiene a su padre, y lo respeta, tiene a su madre, que lo aconseja
De aquí pa'l real por su cuenta corre, que ya no sufra la costurera.

La Costurera

Je jouais avec des chariots en bois, pour un bon jouet, il n'y en avait pas vraiment.
Le 25 décembre, il n'y avait pas de surprise sous son petit sapin.
Pour le 6 janvier, il s'attendait, mais les rois n'arrivaient jamais.
Mais la réalité, c'est que sa mère, en cousant des vêtements, n'avait pas assez d'argent.

Il portait des chemises exclusives, parce que sa mère les cousait.
La marque de son pantalon rapiécé, elle la mettait avec sa petite machine.
La couturière avait souffert, mais elle avait élevé son fils,
À dix ans, il imaginait déjà ce qu'il avait donné naissance dans les larmes.

Il montait déjà une double 87', étant très modeste.
C'est l'outil que lui a donné son
Père, pour qu'il commence à faire des billets.
Avec son caractère, il n'était plus un enfant, il avait du style pour se défendre.
Et pour travailler ou peut-être pour
Le faire en douce, il combattait des coqs contre les Américains.

Et voilà Los Elementos De Culiacán, pure JG Music !

Il a bien peint le tableau, et bonne offre,
Parce que dans ses affaires, il n'y a jamais de surprise,
Il est devenu fournisseur en quantité, de ce qu'il déplace, calculez un peu.
Ils ont mis un piège, pour qu'il tombe, mais le cerf, avait de l'école,
L'écorce de la mangue mexicaine, pour les Américains, et ils l'épluchent.

Un petit sac, et deux pesos 70', il allume un tabac et la fumée s'envole,
Avec de la vieille musique, on se réveille, faire la fête en groupe, il fait le tour.
Deux trois mots, et il règle, ils se calment ou ils veulent se battre,
Il leur facilite la tâche pour qu'ils se réparent, mais il ne pardonne jamais aux voleurs.

Je vous prie de m'excuser pour mon manque de savoir-vivre, parce que je n'ai pas présenté le jeune homme.
Je sais juste qu'il met son chapeau, quand le mois de mai arrive.
Il a son père, et il le respecte, il a sa mère, qui le conseille.
De là, pour le vrai, il est responsable, pour que la couturière ne souffre plus.