Los Aldeanos - A Veces Sueño - перевод текста песни на английский

Dedicado a los que no pertenecen a este mundo

Dedicated to those who don't belong to this world

Aquellos que su vida no es más que un sueño profundo

Those whose life is nothing more than a deep sleep

A los que en la realidad son no más que personas tristes

To those who in reality are nothing more than sad people

y que solo en sus sueños pueden ser felices

and who only in their dreams can be happy

Wow!

Ah!

Rodríguez MC

Yeah yeah yeah!

Aldeano & El B.

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

y asi lo haremos hasta que también violen este derecho

and so we will do until they violate this right too

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho

Because only in dreams can I see this world right

A veces sueño que mate a la muerte & destroce su vientre

Sometimes I dream that I kill death & destroy her womb

& luego me pare en un puente & la arroje por siempre

& then I stand on a bridge & throw her away forever

Ya se que estoy soñando por favor no me despierte

I know I'm dreaming, please don't wake me up

Pues es muy rico soñar que mato a quien mata a mi gente

Because it's so good to dream that I kill who kills my people

Sueño que en ves de Jesús deben estar crucificados

I dream that instead of Jesus, they should be crucified

De orgullo y sus aliados por los niños que han matado

Pride and its allies for the children they have killed

Sueño que mi cerebro aunque brilles conectado

I dream that my brain, even though it shines, is connected

y que los presidentes forjan mundos en base a lo que he soñado

and that presidents forge worlds based on what I have dreamed

Sueño que solo hay prisiones para criminales

I dream that there are only prisons for criminals

y que no priven de libertad inocentes animales

and that they don't deprive innocent animals of their freedom

Sueño que no hay hospitales para personas buenas

I dream that there are no hospitals for good people

A veces sueño que esta viva y no muerta mi abuela

Sometimes I dream that my grandmother is alive and not dead

A veces sueño que no quisiera despertar jamas

Sometimes I dream that I would never want to wake up

Pues soñando soy feliz & despierto no veo paz

Because dreaming I am happy & awake I see no peace

Cuando estoy en alcatraz encierro a SATANÁS

When I'm in Alcatraz I lock up SATAN

Pero en vida cada cel para el es un disfraz

But in life, every cell is a disguise for him

A veces sueño que por siempre ser el dueño de mi sueño

Sometimes I dream of being the owner of my dream forever

& que no solo dejaran soñar a rubios & trigueños

& that they would not only let blondes & brunettes dream

Sueño que no hay pesadilla sueño que no hay traga sueño

I dream that there are no nightmares, I dream that there are no sleepwalkers

Sueño que si existieran que sueñen seria mi empeño

I dream that if they existed, it would be my desire to dream

A veces sueño que nunca mas quisiera amanecer

Sometimes I dream that I would never want to wake up again

Pues pienso que si muriera no soñara con nacer de nuevo

Because I think that if I died I would not dream of being born again

En este mundo lleno de traición y armas de fuego

In this world full of betrayal and firearms

Sueño que vivir quisiera si no existiera el dinero

I dream that I would want to live if money did not exist

Sueño que mi hijo lo primero que dira, sera

I dream that the first thing my son will say is

Papi te quiero & no dame pa' fumar

Daddy I love you & don't give me to smoke

Sueño que son muy felices todos los niños

I dream that all children are very happy

Sueño un mundo con menos juguetes & con mas cariño

I dream of a world with fewer toys & with more love

A veces sueño que en el avión de barbado que explotaron

Sometimes I dream that on the plane from Barbados that exploded

No iban escribistas cubanos sino tiranos

There were not Cuban writers but tyrants

Sueño que en vez de a buey en la guerra quemaron

I dream that instead of an ox in the war they burned

Apozadas Cabila ya hay en medio desvelao'

Apozadas Cabila, I'm already half awake'

Para soñar no me hace falta ni almohadas ni cama

To dream I don't even need pillows or a bed

Para soñar no me hace falta fumar marihuana

To dream I don't need to smoke marijuana

Recuerden que hasta el sol de hoy soñar no cuesta nada

Remember that until today, dreaming costs nothing

Para soñar solo hace falta deseos y ganas

To dream you only need desire and will

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

y asi lo haremos hasta que también violen este derecho

and so we will do until they violate this right too

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho

Because only in dreams can I see this world right

A veces sueño que son buenas las noticias en los diarios

Sometimes I dream that the news in the newspapers is good

Sueño que los presidentes llevan la verdad en los labios

I dream that presidents carry the truth on their lips

Que no hay violencia en los barrios ni guerras ni millonarios

That there is no violence in the neighborhoods, no wars, no millionaires

Ni mueren mil inocentes por culpa de un mandatario

And a thousand innocents don't die because of a president

A veces sueño que nunca ha existido el racismo

Sometimes I dream that racism has never existed

Ni hablan de raza superior inferior ni de fascismo

Nor do they speak of superior, inferior race, or fascism

Sueño también que mi vecino se lleva bien conmigo

I also dream that my neighbor gets along with me

Como sueño que Hitler & Malcom X son amigos

As I dream that Hitler & Malcom X are friends

A veces sueño que las prostitutas son mujeres honradas

Sometimes I dream that prostitutes are honorable women

Que no solo son buscadas para sudar en las camas

That they are not only sought after to sweat in beds

Sueño que son respetadas y por los hombres amadas

I dream that they are respected and loved by men

Sueño que cada una hay una madre guardada

I dream that in each one there is a mother kept

A veces sueño que nada nunca podría estar primero

Sometimes I dream that nothing could ever come first

Que un amor verdadero & un amigo sincero

Than a true love & a sincere friend

A veces sueño que no existe la palabra extranjero

Sometimes I dream that the word foreigner does not exist

Ni traiciones ni vaqueros porque no existe el dinero

No betrayals or cowboys because money does not exist

A veces sueño que un obrero gana igual que un empresario

Sometimes I dream that a worker earns the same as a businessman

A veces sueño que no tengo que rebotar de mi barrio

Sometimes I dream that I don't have to bounce out of my neighborhood

Sueño que no miran mal al que no viste bien a diario

I dream that they don't look down on those who don't dress well every day

Sueño que todos viven igual en mi vecindario

I dream that everyone lives the same in my neighborhood

A veces sueño yo contrarios los patrones de belleza

Sometimes I dream of the opposite of beauty standards

Pues en mi sueño también ser flaco, gordo no interesa

Because in my dream, being skinny or fat doesn't matter

Sueño que pa' ser modelo no importa si tienes trenzas

I dream that to be a model it doesn't matter if you have braids

Sueño que las chicas no son escupidas dietas presas

I dream that girls are not prisoners of spit diets

A veces sueño que besa mi frente DIOS

Sometimes I dream that GOD kisses my forehead

A veces sueño que hay millones de aldeanos no tan solo dos

Sometimes I dream that there are millions of villagers, not just two

A veces sueño que el mundo entero escucha mi voz

Sometimes I dream that the whole world hears my voice

y a veces sueño que todo el mundo sueña como yo

and sometimes I dream that the whole world dreams like me

A veces sueño que nunca han habido desaparecidos

Sometimes I dream that there have never been any missing persons

Que los asesinatos nunca se han cometido

That the murders have never been committed

Sueño que en este mundo nadie nunca ha envejecido

I dream that in this world no one has ever aged

Sueño que se puede recuperar el tiempo perdido

I dream that lost time can be recovered

A veces sueño que he cantado y he sido escuchado

Sometimes I dream that I have sung and been heard

y cada palabra que he dicho han analizado

and every word I have said has been analyzed

Sueño que como yo todos han reflexionado

I dream that like me, everyone has reflected

y sueño que con mis canciones muchas vidas he cambiado

and I dream that with my songs I have changed many lives

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

y asi lo haremos hasta que también violen este derecho

and so we will do until they violate this right too

A veces sueño que es un sueño esta triste realidad

Sometimes I dream that this sad reality is a dream

A veces sueño que mi sueño realidad se han hecho

Sometimes I dream that my dreams have become reality

Hasta despierto busco la manera de soñar

Even awake I look for a way to dream

Pues solo en sueños puedo ver este mundo derecho

Because only in dreams can I see this world right

Si para ser seres felices completamente

If to be completely happy beings

Debemos estar soñando diariamente

We must be dreaming daily

Soñemos constantemente que somos gente

Let us constantly dream that we are people

Felices eternamente sin soñar siempre

Happy eternally without always dreaming

Rodríguez MC's

Aldeano & El B.

Los Aldeanos - A Veces Sueño

Текст и перевод песни Los Aldeanos - A Veces Sueño

Альбом