Текст и перевод песни Los Aldeanos - Candela

Candela

yo soñaba con matar asesinos
aparecerme como siempre en su camino
y ahora fue que cuenta me di el
daño que me hizo a mi la peliculita de lo chino
tecnica de mono tirate el quimono o noo
ahy vienen los malo y ahy estaba yo
diciendo que no con mi escudo platico y mi
espadita de palo
mi vecino con lo quendo el entrenamiento
no miento tremendo fuera e vista
yo sabai que pa vencerlo tenia
que hacer lago del abuelito del flautista
pero bueno no era bueno asi que bueno tuve
que meterme a malo por que claro me
vi solo ademas en realidad en el barrio
ya la gente se fajaban con navajas
cuchichitas timbres y kambolo
y a decir verdad la realidad hoy es otra en
mi ciudad no hay gato con botas si no cuatro
con tropas sueño con que se escapan un poco de
superheroes de cine solo el gato
samuray a quien llamamos a combatir el crimen y yo queria volar enfrentar y dar buenos brincos
pero me emocionaba con lo que se me jorobaba
un pie haciendome el voltus 5 no ahy
quien me meta pase el que pase pa aca es out
adios espada laser ahora es machete oxidao
y asi la vida me ha obligado con los golpes
a entender ella misma y a saber que los
cuentos de terror no solo se veian por las
noches en prisma no soy lo que un dia soñe soy
lo que realmente hoy prefiero ni doctor
ni bombero ni heroe ni ninja hoy soy
un rapero
yo recuerdo aquella infancia la ilucion
de imaginarme con uniforme arriba del camion
la escalera la manguera la sirena
y la aventura de apagar fuego no
importa el peligro esa es la mision
heroe de accion en la ciudad de matices grises
mi leyenda personal donde nada salio mal de
finales felices
cada tarde era el mismo show a
pesar de los filmes de pinocho
obligaba a mi mama a que me llevara
a ver al comando 8
56 y 29 no se borra que clase quema
que le daba a esos bomberos
compañero presteme la gorra
vaya jugada que el destino te hace creci
y me vi frente a un aula dando clase dia tras dia estudiando psologia y poniendome en
fase por la madruga convirtiendo
la realidad en poesia
aprendi a sobrevivir en la cache
donde nada se perdona al que falle
a salir a luchar pa vivir inventar tu sabes
no vo a dar detalle
deja los sueños de chama en la cama
cambio la trama de mi drama
la llama me llama fula
ahora esta mas que dichavoso
ese tema esta mas pegao soy el
de los pesaos que le digo candela al
cuarto de tula y si me calcula no se
yo solo se que de eso me canse
de que se empeñen en hacerme creer
que 2 mas 2 es 3
mi sueño se quedo obsoleto
termine dandole cadela a un archipielago
completo
de niño soñe con ser bombero y yo
el justiciero el heroe de la escuela
pero termine siendo rapero y yo
contigo dando candela
bombero bombero yo queria ser
bombero y termine siendo otro candelero
mas de esta ciudad yo hice del
lapicero el arma del justiciero
guerrero sincero para salvar mi
ciudad
de niño soñe con ser bombero y yo
el justiciero el heroe de la escuela
pero termine siendo rapero y yo
contigo dando candela
y
bombero bombero yo queria ser
bombero y termine siendo otro candelero
mas de esta ciudad yo hice del
lapicero el arma del justiciero
guerrero sincero para salvar mi
ciudad

Candela

Je rêvais de tuer des assassins
apparaître comme toujours sur leur chemin
et c'est maintenant que je me suis rendu compte
du mal que m'a fait ce putain de film de kung-fu
technique du singe, enlève ton kimono ou pas
les méchants arrivent et j'étais là
disant non avec mon bouclier en plastique et mon
épée en bois
mon voisin avec son cul qui brûle, l'entraînement
je ne mens pas, c'était horrible à voir
je savais que pour le vaincre je devais
faire un truc du genre du grand-père du joueur de flûte
mais bon je n'étais pas bon alors bon j'ai dû
devenir méchant parce que bien sûr je
me suis retrouvé seul en plus en réalité dans le quartier
les gens se battaient déjà avec des couteaux
des petits couteaux, des sonnettes et des kambolos
et à vrai dire la réalité aujourd'hui est différente dans
ma ville il n'y a pas de chat botté mais quatre
avec des troupes je rêve qu'ils s'échappent un peu des
super-héros de cinéma juste le chat
samouraï que nous appelons pour combattre le crime et je voulais voler affronter et faire de bons sauts
mais j'étais excité par ce qui me faisait mal
un pied en train de faire le voltus 5 personne ne peut
m'arrêter quoi qu'il arrive par ici c'est out
adieu sabre laser maintenant c'est la machette rouillée
et ainsi la vie m'a obligé avec les coups
à la comprendre elle-même et à savoir que les
histoires d'horreur ne se voyaient pas seulement la
nuit dans Prisma je ne suis pas ce que j'ai rêvé un jour je suis
ce que je préfère vraiment aujourd'hui ni médecin
ni pompier ni héros ni ninja aujourd'hui je suis
un rappeur
Je me souviens de cette enfance, l'illusion
de m'imaginer en uniforme en haut du camion
l'échelle, la lance, la sirène
et l'aventure d'éteindre le feu, peu
importe le danger, c'est la mission
héros d'action dans la ville aux nuances grises
ma légende personnelle où rien ne s'est mal passé
des fins heureuses
chaque après-midi c'était le même spectacle
malgré les films de Pinocchio
j'obligeais ma mère à m'emmener
voir le commando 8
56 et 29 on n'oublie pas quelle fessée
je mettais à ces pompiers
camarade prête-moi ta casquette
quel coup du destin tu as grandi
et je me suis retrouvé devant une classe à donner cours jour après jour à étudier la psychologie et à me mettre en
phase au petit matin en train de transformer
la réalité en poésie
j'ai appris à survivre dans la planque
où rien n'est pardonné à celui qui échoue
à sortir se battre pour vivre inventer tu sais
je ne vais pas donner de détails
laisse les rêves d'enfant dans le lit
je change l'intrigue de mon drame
la flamme m'appelle salope
maintenant c'est plus que content
ce sujet est plus que collant je suis celui
des poids lourds qui appelle ça candela la
chambre à bite et si tu me calcules je ne sais pas
je sais juste que j'en ai marre de ça
qu'ils s'obstinent à me faire croire
que 2 et 2 font 3
mon rêve est devenu obsolète
j'ai fini par mettre le feu à un archipel
entier
enfant je rêvais d'être pompier et moi
le justicier le héros de l'école
mais j'ai fini rappeur et moi
avec toi en train de mettre le feu
pompier pompier je voulais être
pompier et j'ai fini autre pyromane
de plus dans cette ville j'ai fait du
crayon l'arme du justicier
guerrier sincère pour sauver ma
ville
enfant je rêvais d'être pompier et moi
le justicier le héros de l'école
mais j'ai fini rappeur et moi
avec toi en train de mettre le feu
et
pompier pompier je voulais être
pompier et j'ai fini autre pyromane
de plus dans cette ville j'ai fait du
crayon l'arme du justicier
guerrier sincère pour sauver ma
ville