Текст и перевод песни Los Aldeanos - Cosas del Amor

Cosas del Amor

Yo no me auto margino, ni me auto discrimino
Se que no se siente bien, cuando a su lado camino
Tiene modales tan finos, que se nota que es vulgar
Y que solo intenta una mejor persona aparentar
Le quería preguntar? Que tal se siente ser, aquel ser
Con el cual no tiene nada que ver
Y además poner, una serie de frases en la boca
Que no encajan con lo que a simple vista no se nota
Su única verdad, es que todo es mentira
Y que es un gran imbecil, aquel que su postura admira
Por que aquellos que miran, por encima del hombro
Se quedan en la superficie no tocan el fondo y que tan hondo
Puede ser un ser humano,
Que escrupulosamente deja en el aire una mano
Y que tan limpio es aquel que gana mucho,
Si para ganarlo tiene que jugar sucio, mira socio
Tienes dinero? Ok te felicito
Tienes carro, hueles bien? OK Te felicito
No trates de humillarme tratándome de lejitos
Por que cada día, estas mas cerquita de un buen tromponcito
Yo permito que se me ignore, no que se me pise
No creas todo lo que por ahí de mi se dice
Que los comentaristas andan últimamente sin empleo y
Con deseos de manchar expedientes
Y aunque mi encalaje, no encaje, en tu fiesta traje
No hará que la frente baje y me avergüence de mi tatuaje
Relajen sus ojitos no me encajen por favor
No robo adornos, mírenme como un portador de amor
Amor a mi familia, amor a lo correcto,
Amor al color de piel, que llevamos por dentro
Amor a un sentimiento, no a marcas registradas
AMOR POR EL AMOR, NO amor POR ALGO QUE no ES NADA
Y es que nada, tiene un valor tan grande,
Cuando con tan poco nos sentimos importantes
ASI QUE METASE EL SALUDO POR DONDE MEJOR LE QUEPA
YO SI SE QUIEN SOY, HAYA EL QUE NO LO SEPA¡¡

Y cuanto tengo y cuanto valgo,
Cuanto valgo eso depende de lo que aparente yo
Monetariamente hay pero que equivocada esta la gente,
Como sin voy a seguir siendo el mismo de siempre
Acercate ven, no dejes que te lo cuenten no
Ni tan cobarde ni tan valiente yo
Ni tan distinto ni tan corriente
Aldo asi sencillamente

Yo soy un mister natural señor tal
De un lugar ahi que intenta ser feliz como muchos
A ver porque me quieren cambiar a mi
Si yo no soy ni refrigerador ni ruso
Es que queren mañana puede ser un buso
La vida da mas vueltas que el antiguo m3
Cambiese de nube, dejese de abuso
Y no escupa mas pa riba que se pue mojar depue

Y aunque que mi pinta
No se le despinta la mona
Voy a seguir siendo asi si asi me quiere mi mama
Algun dia demostrare que no soy malo na
Pa que se metan el deo donde el sol no les da
Sus palabras rebusca metasela en el culo
Su fina cabrona metasela metasela en el culo
Su ideas equivocas metasela en el culo por fi
Como un surfin en su ofi y a cagar oro golfi

No soy lo que paresco soy distinto al resto
Me gusta el rap, el ron y el baloncesto
Soy mas honesto que ustedes un millon de veces
Que actuan con bondad solo cuando les favorece
Disputas moralistas entre viejas putas crecen
Chochas insatisfechas que no gozan hace meses
Chismosas que enfurecen porque la del segundo piso tiene quince
Y a su esposo le saka la leche
Entonces entretenerse con la vida que no aclaro
El timon en el valcon y el telefono en la mano
Y hablar de los demas por que no hay ma na que hacer
Si el marido ta roncando y no se la quere meter
Apariencias, ya nadie es sincero ahora todo es
A conveniencia y por dinero
Recordarle quero que aunque se vista de seda
Uste siempre sera un mantel de comedor obrero
Dime ese pero que hay de malo en ser asi
En defender lo que sentimo si nos sentimo feliz
Por eso le descargo a too lo negro de este pais
Que pa entrar en casa de blanco no se hace el berri

Hay policias por ahi que se emborrachan no te asombres
Y les da por bailar y tocar a los hombres, depue
No se recuerdan al otro dia
Y uste me disculpa pero pa mi eso es mariconeria

Me lo imagino a usted sentao en su butaca
Y me dan ganas de hacer caca
Y de pedirle su corbata
Pa limpiar lo que me queda entre el culo y los vellos
Y depue como si na ponersela en su propio cuello
Yeyo ya yo de ello huyo
Para evitar un problema y el chanchuyo suyo
Por que el dia que tenga el moño a 180 grado girao
Le voy a dar el piano que el chucho valdes a tocao
Desfasao siempre e andao por donde quera que andao
Y he dejao demostrao en too lao que aldo no ha cambiao
Chao pescao nos cogemos donde quera
Que aunque tus escamas brillen conosco tu ciguatera

Y cuanto tengo y cuanto valgo,
Cuanto valgo eso depende de lo que aparente yo
Monetariamente hay pero que equivocada esta la gente,
Como sin voy a seguir siendo el mismo de siempre
Acercate ven, no dejes que te lo cuenten no
Ni tan cobarde ni tan valiente yo
Ni tan distinto ni tan corriente
Aldo asi sencillamente

No niegue tanta agua que el pasado tiene sed
Mañana anda en carro mañana quien sabe a pie

Allá tu con tu conciencia, sigue viviendo de las apariencia

Questions d'Amour

Je ne me marginalise pas, je ne me discrimine pas tout seul
Je sais que tu n'es pas à l'aise quand je marche à tes côtés
Tu as des manières si distinguées, qu'on voit bien que tu es vulgaire
Et que tu essaies seulement de paraître quelqu'un de meilleur
Je voulais te demander ? Ça te fait quoi d'être cet être
Avec lequel tu n'as rien à voir ?
Et en plus, de mettre dans ta bouche une série de phrases
Qui ne collent pas avec ce qu'on voit à l'œil nu
Ta seule vérité, c'est que tout est mensonge
Et que c'est un grand imbécile, celui qui admire ta posture
Parce que ceux qui regardent de haut
Restent à la surface, ne touchent pas le fond et à quel point c'est profond
Un être humain peut-il être
Quand il laisse scrupuleusement une main en l'air
Et à quel point celui qui gagne beaucoup est propre,
S'il doit jouer sale pour l'obtenir, regarde mon pote
Tu as de l'argent ? OK, félicitations
Tu as une voiture, tu sens bon ? OK, félicitations
N'essaie pas de m'humilier en me traitant de loin
Parce que chaque jour, tu es plus proche d'une bonne raclée
Je permets qu'on m'ignore, pas qu'on me marche dessus
Ne crois pas tout ce qu'on dit sur moi
Ces derniers temps, les commentateurs sont au chômage et
Ils veulent salir les réputations
Et même si mon style ne colle pas à ta fête
Je ne baisserai pas la tête et n'aurai pas honte de mon tatouage
Détends tes petits yeux, ne me juge pas, s'il te plaît
Je ne vole pas de bijoux, regarde-moi comme un porteur d'amour
Amour pour ma famille, amour pour ce qui est juste,
Amour pour la couleur de peau que nous portons à l'intérieur
Amour pour un sentiment, pas pour des marques déposées
AMOUR POUR L'AMOUR, pas d'amour pour quelque chose qui n'est RIEN
Et c'est que rien n'a autant de valeur,
Quand avec si peu on se sent important
ALORS GARDE TES SALUTATIONS POUR QUELQU'UN D'AUTRE
JE SAIS QUI JE SUIS, QUE CELUI QUI NE LE SAIT PAS LE SACHE !

Et combien j'ai et combien je vaux,
Combien je vaux, ça dépend de ce que je parais
Monétairement, les gens se trompent,
Comment pourrais-je ne pas rester le même ?
Approche-toi, viens, ne laisse personne te le raconter
Ni si lâche ni si courageux je suis
Ni si différent ni si ordinaire
Aldo, tout simplement

Je suis un monsieur naturel, monsieur untel
D'un endroit qui essaie d'être heureux comme beaucoup
Voyons, pourquoi veulent-ils me changer ?
Je ne suis ni un réfrigérateur ni un Russe
Ils veulent que demain je sois peut-être un plongeur
La vie tourne plus vite que l'ancienne M3
Change de nuage, arrête de t'abuser
Et ne crache plus en l'air, tu pourrais te faire arroser après

Et même si mon apparence
Ne ressemble pas à grand-chose
Je vais rester comme ça si c'est comme ça que ma maman m'aime
Un jour je prouverai que je ne suis pas mauvais
Pour qu'ils puissent mettre le doigt là où le soleil ne brille pas
Tes mots recherchés, mets-les-toi dans le cul
Ta salope raffinée, mets-la-toi dans le cul
Tes idées fausses, mets-les-toi dans le cul s'il te plaît
Comme un surfeur dans ton bureau et chier de l'or au golf

Je ne suis pas ce que je parais, je suis différent des autres
J'aime le rap, le rhum et le basket-ball
Je suis un million de fois plus honnête que vous
Qui n'agissez avec bonté que lorsque cela vous arrange
Des disputes moralistes éclatent entre vieilles putes
Des nanas insatisfaites qui n'ont pas joui depuis des mois
Des commères qui s'énervent parce que celle du deuxième étage en a quinze
Et qu'elle tire le lait de son mari
Alors s'occuper de la vie qu'on ne comprend pas
Le volant sur le balcon et le téléphone à la main
Et parler des autres parce qu'il n'y a rien d'autre à faire
Si le mari ronfle et ne veut pas la prendre
Les apparences, plus personne n'est sincère, maintenant tout est
Par commodité et pour l'argent
Je tiens à te rappeler que même si tu t'habilles de soie
Tu seras toujours une nappe de cantine ouvrière
Dis-moi ce qu'il y a de mal à être comme ça
A défendre ce qu'on ressent si on se sent heureux
C'est pour ça que je me défoule sur tous les noirs de ce pays
Que pour entrer dans une maison blanche, on ne fait pas semblant

Il y a des policiers qui se saoulent, ne sois pas surpris
Et ils ont envie de danser et de toucher les hommes, puis
Ils ne s'en souviennent pas le lendemain
Et excuse-moi, mais pour moi, c'est de la pédérastie

Je t'imagine assis dans ton fauteuil
Et j'ai envie de faire caca
Et de te demander ta cravate
Pour nettoyer ce qu'il me reste entre le cul et les poils
Et puis comme si de rien n'était, la mettre sur ton propre cou
Yeyo, je les fuis déjà
Pour éviter un problème et tes magouilles
Parce que le jour où j'aurai le chignon tourné à 180 degrés
Je vais te donner le piano que Chucho Valdés a joué
J'ai toujours été déjanté, j'ai marché où je voulais
Et j'ai prouvé partout qu'Aldo n'a pas changé
Au revoir le poisson, on se retrouve où on veut
Même si tes écailles brillent, je connais ton repaire

Et combien j'ai et combien je vaux,
Combien je vaux, ça dépend de ce que je parais
Monétairement, les gens se trompent,
Comment pourrais-je ne pas rester le même ?
Approche-toi, viens, ne laisse personne te le raconter
Ni si lâche ni si courageux je suis
Ni si différent ni si ordinaire
Aldo, tout simplement

Ne niez pas tant d'eau, le passé a soif
Demain en voiture, demain qui sait à pied

Alors toi, avec ta conscience, continue à vivre d'apparences