Текст и перевод песни Los Aldeanos - Dos pa Dos

Dos pa Dos

Madre de mi hijo, hija de quien me odia
la mujer de mi historia
tu mi ultima novia
que me a mostrado
entre pecados el camino hacia la gloria
en ceremonias ocultas, por
una oscuridad que obia
la precencia del deseo
en nuestros lechos de cemento
donde quisa fue creado
el proximo espaviento
donde somos libres,
libres como el viento
donde se funden dos almas
en un solo cuerpo,
el no es el hombre perfecto
tus padres te repiten
por eso hasta con ellos
me niego a compartirte,
segun ellos
sufristes porque no te iba ver y
que en mi vida tu,
no eras la unica mujer,
puede ver cuando tu madre tomada te gritaba y
con 6 meses de embarazo
fuertemente te golpeaba
quien te consolaba ¡eh!
el chico del pelo malo ¿no?
quien jamas te dio dinero
porque a el no se le dio el hip-hop
no es comico ser el malo del cuento
ni darle un nieto a un padre abuelo
que quieren al padre muerto
aun asi te demuestro que a los muertos
no se matan, porque un muerto cada vez
que de te boca sale un tata
te idolatra
el primer hombre de tu vida y
el ultimo a no ser,
que la muerto me lo inpida
mi amiga, mi mujer,
mi ahija, mi consejera,
por eso te quiero el doble
de lo que tu me quieras,
a la manera que tu quieras
que te quiera, yo te quiero
pero quiero, que me quieras
como quiero y es sin celos
yo quisiera, que supieras
que este caballero espera
que se muera quien no quiera
que me quieras
como quiero, tu
mi eterna compañera
tu el desvelo de este chico
iris yo te necesito
lo juro por nuestro hijito
disculpa si a los cuatro viento
grito que me siento enamorado,
porque enamorado es la palabra
que encuentro para definir
y, sentir en cuanto de existir
NI TUS PADRES NI DIOS
TE ALEJARAN DE MI IRIS
YA ES TUYO MI CUERPO
Y TAMBIEN MI CORAZON
Dueña de mi corazon
razon de ser de este lunatico
que andaba sin sentido
perdido en camino erratico
contigo aprendi
que todas no estan echas de plastico
y que el amor no se extrae
de cajeros automatico,
magicos son los momentos
en los que en ti pienso
y confiezo,
que es mucha la fe que hacia ti profeso
llevo un rosario colgado
en mi pecho pero no rezo
porque se que el señor
me bendice atravez de tus besos,
besos de los cuales
presindir nunca podria
pues no sabria que hacer
si seria otro no te dejaria
esto es amor
y no machismo de porqueria
porque amarte celia
es mi concepto de hombria,
rebeldia, de dos almas
es nuestra relacion
pues prohibicion
no nos da un periodo de calma
sin mas armas
que el cariño
lucho y curo mis heridas
contras las intrigas
de una familia perfecta entra comillas
sencillamente,
me niego a perderte
pues no poder tenerte
es un castigo permanente
fuerte me mantendre
aunque tus padres
esten enpeñados
en tratarte y tratarme
como a sus subordinados
obligados a entregarnos a escondidas
pero en cada partida
lo damos todos sin medidad
incomprendida
pasion que solo hacemos realidad
con la ocasion y oscuridad
en complicidad
en realidad
pienso que tus desprecio
seria mi tortura,
amor bajo censura
que cresca a diario se procura
gracias a dios doy
por entregar a la doncella mas pura
a un vagabundo
caballero sin dorada armadura
CELIA TU ERES MI MUNDO;
IRIS TU MI OTRO YO,
LAs QUEREMOS, Y NO LAS DEJAREMOS! NO!
AMARLAS TAREA QUE DIOS NOS OTORGO
USTEDES Y NOSOTROS
ETERNO 2 PA 2 (bis)

Deux par Deux

Mère de mon fils, fille de celle qui me hait,
la femme de mon histoire,
toi, ma dernière petite amie,
qui m'a montré
parmi les péchés le chemin de la gloire.
Dans des cérémonies occultes, par
une obscurité qui occulte
la présence du désir
dans nos lits de ciment
où a peut-être été créé
le prochain effroi.
Où nous sommes libres,
libres comme le vent,
où deux âmes se fondent
en un seul corps.
Ce n'est pas l'homme parfait,
tes parents te le répètent,
c'est pourquoi même avec eux
je refuse de te partager.
Selon eux,
tu as souffert parce que je ne te voyais pas et
que dans ma vie, toi,
tu n'étais pas la seule femme.
Peux-tu voir quand ta mère ivre te criait dessus et
enceinte de 6 mois,
te frappait violemment ?
Qui te consolait, hein ?
Le garçon aux cheveux fous, non ?
Celui qui ne t'a jamais donné d'argent
parce que le hip-hop ne lui a pas été donné.
Ce n'est pas drôle d'être le méchant du conte
ni de donner un petit-fils à un père grand-père
qui veut la mort du père.
Malgré cela, je te prouve qu'on ne tue pas les morts,
parce qu'un mort à chaque fois
que de ta bouche sort un "papa",
t'idolâtre.
Le premier homme de ta vie et
le dernier, à moins que
la mort ne m'en empêche.
Mon amie, ma femme,
ma fille, ma conseillère,
c'est pourquoi je t'aime deux fois plus
que tu ne m'aimes.
De la manière dont tu veux
que je t'aime, je t'aime,
mais je veux que tu m'aimes
comme je t'aime, c'est-à-dire sans jalousie.
J'aimerais que tu saches
que ce chevalier espère
que meure celui qui ne veut pas
que tu m'aimes
comme je t'aime, toi,
ma compagne éternelle.
Tu es la raison de l'insomnie de ce garçon.
Iris, j'ai besoin de toi,
je le jure par notre petit garçon.
Excuse-moi si aux quatre vents
je crie que je me sens amoureux,
parce qu'amoureux est le mot
que je trouve pour définir
et ressentir ce que j'existe.
NI TES PARENTS NI DIEU
NE T'ÉLOIGNERONT DE MOI, IRIS.
MON CORPS EST DÉJÀ TIEN,
ET MON CŒUR AUSSI.
Maîtresse de mon cœur,
raison d'être de ce fou
qui errait sans but,
perdu sur un chemin erratique.
Avec toi j'ai appris
que toutes les femmes ne sont pas faites de plastique
et que l'amour ne se retire pas
d'un distributeur automatique.
Magiques sont les moments
où je pense à toi
et j'avoue
que j'ai beaucoup de foi en toi.
Je porte un chapelet
autour du cou mais je ne prie pas
parce que je sais que le Seigneur
me bénit à travers tes baisers.
Des baisers dont
je ne pourrais jamais me passer
car je ne saurais que faire.
Si j'étais un autre, je ne te laisserais pas partir.
C'est ça l'amour
et pas un machisme de merde
parce que t'aimer, Celia,
c'est ma conception de la virilité.
La rébellion de deux âmes,
voilà notre relation,
car l'interdiction
ne nous accorde aucun répit.
Sans autre arme
que l'affection,
je combats et soigne mes blessures
contre les intrigues
d'une famille parfaite, entre guillemets.
Tout simplement,
je refuse de te perdre
car ne pas pouvoir t'avoir
est un châtiment permanent.
Je resterai fort
même si tes parents
s'obstinent
à te traiter et à me traiter
comme leurs subordonnés,
obligés de nous donner en cachette.
Mais à chaque rendez-vous,
nous nous donnons entièrement, sans retenue.
Une passion incomprise
que nous ne faisons que réaliser
avec l'opportunité et l'obscurité,
en complicité.
En réalité,
je pense que ton mépris
serait ma torture.
Un amour censuré
qui grandit de jour en jour, on s'en assure,
grâce à Dieu, je remercie
d'avoir livré la plus pure des demoiselles
à un vagabond,
un chevalier sans armure dorée.
CELIA, TU ES MON MONDE ;
IRIS, TU ES MON AUTRE MOI.
NOUS VOUS AIMONS ET NOUS NE VOUS QUITTERONS PAS ! NON !
VOUS AIMER EST UNE TÂCHE QUE DIEU NOUS A CONFIÉE.
VOUS ET NOUS,
UN ÉTERNEL 2 CONTRE 2 (bis).