Текст и перевод песни Los Aldeanos - La Cadeneta

La Cadeneta

Hay cosas que se nos escapan de las manos,
manos que se nos escapan hacia el rostro,
rostros que tienen dibujado lo inhumano,
humanos que por dentro no son más que moustros,
moustros que no tienen sentimientos,
sentimientos que no habitan en las almas,
almas que no encuentran un momento,
momentos de felicidad y calma,
calma que no existe ni en los sueños,
sueños que se pudren en la almohada,
almohadas que solo tienen un dueño,
dueño que solo son dueños de nada,
nada que se encuentra en nuestras mentes,
mentes que ni piensan ni meditan,
corazones que laten pero no sienten,
valores que este mundo necesita,
necesitas entender que si no entiendes,
no tienes que acudir a la violencia,
la violencia de los puños no depende,
basta con usar para mal tu inteligencia,
inteligencia que brilla por su ausencia,
ausencia de la ausencia de complejo,
complejos que están presos en tu esencia,
esencia que se te va por el camino viejo,
siente sin temores,
sabes que te lo mereces,
relájate y regálate el universo que sueñes y recuerda bien que el fuego
por mucho que se haga el ciego,
nunca hubiese sido fuego sin oxígeno y sin leña.
()
No sé porque se fue la fe
quien fue el que la robó del planeta,
avíseme si alguien la ve
la vida es una cadeneta,
si no regresa pensaré que un Dios volando como un cometa,
pero no obstante a eso aquí estaré buscándola entre mil libretas.
Cubano vive y deja vivir
y deja de mentir ya por gusto,
que se nos viene abajo por venir,
que está por venir, vamos a pasar un susto.
Hay decisiones que terminan siendo errores,
errores que enriquecen la experiencia,
experiencia que madura a la gente
y gente que no aprende y vuelve a tropezar con la misma piedra,
piedra que en el camino,
caminos oscuros,
oscuro es el pasillo del destino
y destino más allá depende a tu luz en el futuro,
futuros problemas se avecinan,
se avecinan pésimas pruebas y más,
programa ya los objetivos de tu vida
y tu vida no puede ser regida por el dinero,
el dinero genera poder,
el poder genera la corrupción,
la corrupción genera la rebeldía,
la rebeldía la revolución,
revolución desde adentro hacia afuera,
afuera no hay di frustración del corazón,
corazón por cada acción aunque no te entienden,
tu lo que no matas te hace más fuerte,
fuerte, débiles, malos andamos,
andamos y nos encontramos,
nos encontramos con que no somos perfectos,
perfectos, somos perfectos seres humanos,
humanos con inteligencia,
inteligencia que nos ciega
y no medimos consecuencias,
consecuencias que nos frenan,
frenaaa, que la vida en reacción en cadena.
()
No sé porque se fue la fe
quien fue el que la robó del planeta,
avíseme si alguien la ve
la vida es una cadeneta,
si no regresa pensaré que un Dios volando como un cometa,
pero no obstante a eso aquí estaré buscándola entre mil libretas.
Cubano vive y deja vivir
y deja de mentir ya por gusto,
que se nos viene abajo por venir,
que está por venir, vamos a pasar un susto.
Amor que se transforma en guerra,
guerra que se transforma en dolor,
dolor que está matando a esta Tierra,
Tierra que destierra todo tipo de valor,
valor para frenar la delincuencia,
delincuencia que comienza por los tribunales,
tribunales que dictan mucha sentencia,
sentencias que no existen para algunos oficiales,
oficiales que por encima del hombro nos miran,
mira como dejan sobre nuestros hombros,
los escombros de sus moras de mentira,
mentiras de las cuales no me asombró yaaa.

The Chain

There are things that slip through our hands,
hands that slip towards our faces,
faces that have the inhumane drawn on them,
humans who are nothing but monsters inside,
monsters that have no feelings,
feelings that don't inhabit souls,
souls that can't find a moment,
moments of happiness and calm,
calm that doesn't exist even in dreams,
dreams that rot on the pillow,
pillows that only have one owner,
owners who own nothing,
nothing that is found in our minds,
minds that neither think nor meditate,
hearts that beat but don't feel,
values that this world needs,
you need to understand that if you don't understand,
you don't have to resort to violence,
the violence of fists doesn't depend,
it's enough to misuse your intelligence,
intelligence that shines by its absence,
absence of the absence of complex,
complexes that are imprisoned in your essence,
essence that is leaving you on the old path,
feel without fear,
you know you deserve it,
relax and give yourself the universe you dream of and remember well that fire
no matter how much it pretends to be blind,
would never have been fire without oxygen and without wood.
()
I don't know why faith left
who stole it from the planet,
let me know if anyone sees it
life is a chain,
if it doesn't come back I'll think a God flew away like a comet,
but despite that I'll be here looking for it among a thousand notebooks.
Cuban live and let live
and stop lying for pleasure,
that what's to come is falling apart,
that it's about to come, we're going to have a scare.
There are decisions that end up being mistakes,
mistakes that enrich the experience,
experience that matures people
and people who don't learn and stumble over the same stone again,
stone that's in the way,
dark paths,
the hallway of destiny is dark
and destiny beyond that depends on your light in the future,
future problems are coming,
terrible tests and more are coming,
program the goals of your life now
and your life cannot be ruled by money,
money generates power,
power generates corruption,
corruption generates rebellion,
rebellion the revolution,
revolution from the inside out,
outside there is no frustration of the heart,
heart for every action even if they don't understand you,
what you don't kill makes you stronger,
strong, weak, bad we walk,
we walk and we find ourselves,
we find ourselves not being perfect,
perfect, we are perfect human beings,
humans with intelligence,
intelligence that blinds us
and we don't measure consequences,
consequences that stop us,
stooooop, that life is a chain reaction.
()
I don't know why faith left
who stole it from the planet,
let me know if anyone sees it
life is a chain,
if it doesn't come back I'll think a God flew away like a comet,
but despite that I'll be here looking for it among a thousand notebooks.
Cuban live and let live
and stop lying for pleasure,
that what's to come is falling apart,
that it's about to come, we're going to have a scare.
Love that transforms into war,
war that transforms into pain,
pain that is killing this Earth,
Earth that banishes all kinds of value,
value to stop crime,
crime that starts in the courts,
courts that dictate many sentences,
sentences that don't exist for some officials,
officials who look down on us,
look how they leave on our shoulders,
the debris of their mulberry trees of lies,
lies of which I'm not surprised anymore.