Текст и перевод песни Los Aldeanos - La Clase

La Clase

Profesora)
Hola, buenos días
Siéntense, por favor
El objetivo de la clase de hoy
Va hacer definir, y demostrar, con vuestro vocabulario,
la palabra flow
Bien, comencemos
Aldo Roberto Rodríguez
Nos podría dar una definición de lo que significa para usted la palabra flow
(Aldo)
Mire profe, mire, you you
Puede ser rápido, o lento, se trata de recursos
Que enriquezcan su discurso, sin perder la idea, ni el curso
Incluso, puede pegar silabas, sin parar, flotar
Que si no hay un mensaje, hay que volverlo a empezar
No es solo congestionar de palabras una oración
Se trata de eh ecuanimidad, creatividad, adición
Conseguir la palabra adecuada para mostrar
La imagen que deseamos hacia otra mente transportar
Debe ser natural como un instinto se me entiende
Es algo que de la idea central y del instrumental depende
Requiere de calma, como tejer un tapiz
Y es un arma con la cual se puede defender todo un país
Es la unión de la agilidad y la imaginación
A la hora de crear poesía
Va, más haya de la música clásica o movida
Es como convertir la noche en día
Es capaz de cambiar tu estado de ánimo
Dejar rostros pálidos como sintiendo pánico
Es quien puede hundir o levantar un show
Señoras y señores esta es mi definición del flow
(Profesora)
Perfecto, tras su definición, podría hacernos una demostración
(Aldo)
Claro profe, si a mi, a mi eso me gusta, a mi me encanta, no se si usted lo sabe, suena
You, You
Lírica. Empírica, mítica, para la cínica mente
Que siempre critican, imitan y nunca escriben lo que real mente sienten
Hacemos que esto se escuche, hasta en la luna y mantenga
su sello
Por el camino que vamos, veremos, a los marcianos moviendo
su cuello
Atropello lo falso, aquí no hay descanso, Aldo no es manso,
Puaaaa
De pikiti pakiti quítate que esto es rappp
Dame la A, dame la L, dame la D, dame la O, que dice Aldo, No
Ahí lo que dice es Real Hip Hop
Te dejo el show en shot, serás macho, que esto es mucho
Po po po po soy una escopeta de cartucho
Es tanta la masacre cada vez que alcanzo un pecho
Que es prácticamente imposible que alguien reconstruya los hechos
Esto no es Pop, esta es la voz de la calle no se confunda
Letras concientes, contundentes y para...
(Profesora)
Vale, vale, disculpe que lo interrumpa, gracias, puede sentarse
A ver usted, que no deja de llamar la atención por ahí detrás, es Bian Oscar Rodríguez, si no me equivoco. Nos podría dar su
definición de flow
(El Bi)
You, you, you, you
Seré concreto es el mas serio juego del respeto
Reto artístico continuo dominio del alfabeto
El fin del boceto
Más que métrica, rima intención, una definición
Es el alma de cada oración
Arma de destrucción que no frena
La mayor frustración de quien no tiene el don
De la creación extrema
Una condena a la mediocridad y lo fácil
¿Sigues el hilo?
Identidad, hará que a mil millas distingan tu estilo
Desafió de ti contra ti, sin vuelta atrás
Prueba de fuego,
De tu habilidad, saber de lo que eres capas
Obtendrás meritos, si logras idea y mensaje
Con todo un bagaje de engranaje estético
Se trata de ruptura
Con lo tradicional
De estructura sin atadura
Se trata de asombrar
Se trata de alcanzar
Nivel lírico indescriptible
Y hacer entender a MCs
Que igual arte es imposible
Se hace indestructible, elimina el conformismo
Me obsesiona
Conoce tu esencia y ya jamás serás el mismo
Es lo que puede hundir o levantar un show
Señoras y señores, esa es mi definición de flow
(Profesora)
Esta bien, muy bien, podría hacernos una demostración
(El Bi)
You, you, you, you, you
Otra mas que le telen que se caen, los chismosos
Nunca echamos para atrás
Les duele peleles, déles se les muele fieles al rap
Lo mió es hip hop, escupiendo la verdad
Master, mas Rap,
Consagrados en el maicofron, sagrado, deber, creación
Revolución, llevo, debo devoción
Voy pa' arriba de ti de nuevo, con lo nuevo, esto no es juego
Esto es fuego, lo malo, lo rompo a gusto, injusto, saco
susto, buuuuu
Muévete tarruu, vamos, con tu apagón de luz
Vinieron, quisieron, pudieron, noo
Se lo cogieron, lo suspendieron, por culpa de el vivieron,
yes, yes, you
Desiste, tesis
De flow les di
Para que aprendan...
(Profesora)
Vale, Vale, muy bien, gracias...
(El Bi)
No me interrumpa que terminare recordándoles que
No importa como suene, siempre empieza en A, y termine en B

La Classe

(Professeur)
Bonjour,
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
L'objectif du cours d'aujourd'hui
est de définir et de démontrer, avec votre vocabulaire,
le mot flow.
Bien, commençons.
Aldo Roberto Rodríguez,
pourriez-vous nous donner une définition de ce que signifie pour vous le mot flow ?
(Aldo)
Voyez, madame, voyez, you, you,
ça peut être rapide ou lent, il s'agit de ressources
qui enrichissent votre discours, sans perdre le fil ni le cours.
On peut même coller des syllabes, sans s'arrêter, flotter,
mais s'il n'y a pas de message, il faut tout recommencer.
Il ne s'agit pas seulement d'encombrer une phrase de mots,
il s'agit d'équanimité, de créativité, d'addition,
de trouver le mot juste pour montrer
l'image que l'on souhaite transporter dans un autre esprit.
Ça doit être naturel, comme un instinct, vous comprenez ?
C'est quelque chose qui dépend de l'idée centrale et de l'instrumentale.
Ça demande du calme, comme tisser une tapisserie,
et c'est une arme avec laquelle on peut défendre un pays tout entier.
C'est l'union de l'agilité et de l'imagination
au moment de créer de la poésie.
Ça va au-delà de la musique classique ou rythmée,
c'est comme transformer la nuit en jour.
C'est capable de changer votre humeur,
de laisser des visages pâles comme s'ils étaient pris de panique.
C'est ce qui peut couler ou faire décoller un spectacle.
Mesdames et Messieurs, voici ma définition du flow.
(Professeur)
Parfait. Après votre définition, pourriez-vous nous faire une démonstration ?
(Aldo)
Bien sûr, madame, j'aime ça, j'adore ça, je ne sais pas si vous le savez, ça sonne,
You, you,
paroles empiriques, mythiques, pour l'esprit cynique
qui critique toujours, imite et n'écrit jamais ce qu'il ressent vraiment.
On fait en sorte que ça s'entende jusqu'à la lune et que ça garde
sa marque.
Sur le chemin que nous prenons, nous verrons les Martiens bouger
leur cou.
J'écrase le faux, ici pas de repos, Aldo n'est pas docile,
Puaaaa !
Du pikiti pakiti, enlève-toi, c'est du rap !
Donne-moi le A, donne-moi le L, donne-moi le D, donne-moi le O, ça fait Aldo, non,
là, ce que ça dit, c'est du vrai hip-hop.
Je te laisse le show en vrac, tu seras macho, c'est trop,
Po, po, po, po, je suis un fusil à cartouches.
Le massacre est tel à chaque fois que j'atteins une poitrine
qu'il est pratiquement impossible que quelqu'un reconstitue les faits.
Ce n'est pas de la pop, c'est la voix de la rue, ne vous y trompez pas,
des paroles conscientes, percutantes et pour...
(Professeur)
D'accord, d'accord, excusez-moi de vous interrompre, merci, vous pouvez vous asseoir.
Voyons voir, vous qui n'arrêtez pas d'attirer l'attention au fond, c'est Bian Oscar Rodríguez, si je ne me trompe pas. Pourriez-vous nous donner votre
définition du flow ?
(El Bi)
You, you, you, you,
je serai bref, c'est le jeu le plus sérieux du respect,
un défi artistique continu, la maîtrise de l'alphabet,
la fin de l'esquisse.
Plus que la métrique, la rime, l'intention, une définition,
c'est l'âme de chaque phrase,
une arme de destruction qui ne s'arrête pas,
la plus grande frustration de celui qui n'a pas le don
de la création extrême,
une condamnation à la médiocrité et à la facilité.
Vous suivez le fil ?
L'identité, c'est ce qui fera qu'à des milliers de kilomètres, on reconnaîtra ton style.
Un défi de toi contre toi, sans retour en arrière,
une épreuve du feu,
de ton talent, savoir de quoi tu es capable.
Tu obtiendras des mérites si tu parviens à faire passer l'idée et le message
avec tout un bagage d'engrenages esthétiques.
Il s'agit de rupture
avec le traditionnel,
de structure sans entrave.
Il s'agit d'étonner,
il s'agit d'atteindre
un niveau lyrique indescriptible
et de faire comprendre aux MCs
qu'un tel art est impossible.
On devient indestructible, on élimine le conformisme.
Ça m'obsède.
Connais ton essence et tu ne seras plus jamais le même.
C'est ce qui peut couler ou faire décoller un spectacle.
Mesdames et Messieurs, voici ma définition du flow.
(Professeur)
Très bien, très bien, pourriez-vous nous faire une démonstration ?
(El Bi)
You, you, you, you, you,
une autre pour qu'ils comprennent, qu'ils tombent, les commères.
On ne recule jamais.
Ça leur fait mal, les pantins, donnez-leur, écrasez-les, fidèles au rap.
Le mien, c'est le hip-hop, crachant la vérité.
Maître, plus de rap,
consacrés au micro, sacré devoir, création,
révolution, je porte, je dois, dévotion.
Je vais au-dessus de toi encore, avec du nouveau, ce n'est pas un jeu,
c'est du feu, le mal, je le brise à volonté, injuste, je fais
peur, bouuuuh !
Bouge-toi, le crétin, allez, avec ton panne de courant.
Ils sont venus, ils ont voulu, ils ont pu, non.
Ils l'ont eu, ils l'ont suspendu, à cause de lui, ils ont vécu,
yes, yes, you.
Renonce, thèse
de flow, je vous ai donné,
pour que vous appreniez...
(Professeur)
D'accord, d'accord, très bien, merci...
(El Bi)
Ne m'interrompez pas, je vais finir en vous rappelant que
peu importe comment ça sonne, ça commence toujours par A et ça finit par B.